Yehezkiel 12:16 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yeh 12:16 |
Tetapi Aku akan meninggalkan sedikit dari mereka yang luput dari pedang, dari kelaparan dan dari sampar, supaya mereka menceriterakan segala perbuatan-perbuatan mereka yang keji di antara bangsa-bangsa, di mana mereka datang; dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. u " |
| AYT (2018) | “Akan tetapi, Aku akan membiarkan sedikit dari mereka lolos dari pedang, dari kelaparan, dan penyakit sampar sehingga mereka dapat menyatakan semua kekejian mereka di antara bangsa-bangsa tempat mereka pergi, dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.” |
| TL (1954) © SABDAweb Yeh 12:16 |
Karena dari padanya akan Kubiarkan tinggal lagi sedikit orang lepas dari pada pedang dan dari pada bala kelaparan dan dari pada bala sampar, supaya diceriterakannya segala perbuatannya yang keji itu di antara segala bangsa kepadanya mereka itu akan sampai, dan diketahuinya bahwa Akulah Tuhan. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yeh 12:16 |
Sebagian kecil dari mereka akan Kuselamatkan dari peperangan, dari kelaparan, dan wabah penyakit, supaya di tengah-tengah bangsa-bangsa asing itu mereka akan sadar bahwa mereka telah bertindak keji sekali. Maka mereka akan mengakui bahwa Akulah TUHAN." |
| MILT (2008) | Namun Aku akan meninggalkan dari mereka sejumlah orang, dari pedang, dari kelaparan, dan dari wabah sampar, supaya mereka dapat menceritakan seluruh kekejian mereka di antara bangsa-bangsa, tempat mereka pergi. Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 (2011) | Namun, Aku akan meninggalkan sejumlah orang dari antara mereka yang luput dari pedang, dari bencana kelaparan, dan dari penyakit sampar, supaya mereka dapat menceritakan segala kekejian mereka di antara bangsa-bangsa yang mereka datangi. Maka mereka akan tahu bahwa Akulah ALLAH." |
| AVB (2015) | Namun demikian, Aku akan meninggalkan sejumlah orang daripada kalangan mereka yang terselamat daripada pedang, daripada bencana kebuluran, dan daripada wabak penyakit, supaya mereka dapat menceritakan segala kekejian mereka di antara bangsa-bangsa yang didatangi mereka. Maka mereka akan tahu bahawa Akulah TUHAN.’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yeh 12:16 |
Tetapi Aku akan meninggalkan <03498> sedikit dari mereka <01992> yang luput <04557> dari pedang <02719> , dari kelaparan <07458> dan dari sampar <01698> , supaya <04616> mereka menceriterakan <05608> segala <03605> di antara bangsa-bangsa <01471> mereka datang <0935> ; dan mereka akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> ." [<0376>] |
| TL ITL © SABDAweb Yeh 12:16 |
Karena dari padanya akan Kubiarkan tinggal <03498> lagi sedikit orang <0376> lepas <04557> dari pada pedang <02719> dan dari pada bala kelaparan <07458> dan dari pada bala sampar <01698> , supaya <04616> diceriterakannya <05608> segala <03605> perbuatannya yang keji <08441> itu di antara segala bangsa <01471> mereka itu akan sampai <0935> , dan diketahuinya <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> Tuhan <03068> . |
| AYT ITL | “Akan tetapi, Aku akan membiarkan sedikit <03498> dari mereka <01992> lolos <04557> dari pedang <02719> , dari kelaparan <07458> , dan penyakit sampar <01698> sehingga <04616> mereka dapat menyatakan <05608> semua <03605> kekejian <08441> mereka di antara bangsa-bangsa <01471> tempat <08033> mereka pergi <0935> , dan mereka akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> .” |
| AVB ITL | Namun demikian, Aku akan meninggalkan <03498> sejumlah <04557> orang <0376> daripada kalangan mereka <01992> yang terselamat daripada pedang <02719> , daripada bencana kebuluran <07458> , dan daripada wabak penyakit <01698> , supaya <04616> mereka dapat menceritakan <05608> segala <03605> kekejian <08441> mereka di antara <08033> bangsa-bangsa <01471> yang <0834> didatangi <0935> mereka. Maka mereka akan tahu <03045> bahawa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> .’ |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 12:16 |
Tetapi Aku akan meninggalkan 1 sedikit dari mereka yang luput 2 dari pedang, dari kelaparan dan dari sampar, supaya mereka menceriterakan 3 segala perbuatan-perbuatan mereka yang keji di antara bangsa-bangsa, di mana mereka datang; dan mereka akan mengetahui 4 bahwa Akulah TUHAN." |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk membuka halaman teks alkitab saja. [