Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 3:9

TB (1974) © SABDAweb Yak 3:9	Dengan lidah kita memuji Tuhan, Bapa kita; dan dengan lidah kita mengutuk manusia yang diciptakan menurut rupa^r Allah,
AYT (2018)	Dengan lidah, kita memberkati Tuhan dan Bapa kita, tetapi dengan itu juga, kita mengutuk orang yang diciptakan serupa dengan Allah.
TL (1954) © SABDAweb Yak 3:9	Dengan lidah itu kita memuji Tuhan, yaitu Bapa, dan dengan lidah itu juga kita mengutuki manusia yang dijadikan atas teladan Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 3:9	Kita menggunakannya untuk mengucapkan terima kasih kepada Tuhan dan Bapa kita, tetapi juga untuk mengutuki sesama manusia, yang telah diciptakan menurut rupa Allah.
TSI (2014)	Lidah kita begitu cepat berbalik, sebentar memuji Allah Bapa, sebentar kemudian mengutuk orang lain, padahal orang itu juga ciptaan Allah yang mencerminkan sifat-sifat-Nya.
MILT (2008)	Dengan lidah kita memberkati Tuhan YAHWEH 2962, Bapa kita, dengan itu pula kita mengutuk manusia yang telah menjadi secitra dengan Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan lidah kita memuji Tuhan, Sang Bapa kita, dan dengan lidah juga kita mengutuki manusia yang dijadikan menurut citra Allah.
AVB (2015)	Kita menggunakan lidah untuk memuji Tuhan dan Bapa kita, tetapi juga untuk mengutuk sesama manusia yang telah dicipta menurut gambaran Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 3:9	Dengan <1722> lidah <846> kita memuji <2127> Tuhan <2962> , Bapa <3962> kita; dan <2532> dengan <1722> lidah <846> kita mengutuk <2672> manusia <444> yang diciptakan <1096> menurut <2596> rupa <3669> Allah <2316> , [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yak 3:9	Dengan <1722> lidah itu kita memuji <2127> Tuhan <2962> , yaitu Bapa <3962> , dan <2532> dengan <1722> lidah itu juga kita mengutuki <2672> manusia <444> yang dijadikan <2596> atas teladan <3669> Allah <2316> .
AYT ITL	Dengan <1722> lidah <846> kita memberkati <2127> Tuhan <2962> dan <2532> Bapa <3962> kita, tetapi <2532> dengan <1722> itu <846> juga kita mengutuk <2672> orang <444> , yang <3588> diciptakan <1096> serupa <3669> dengan <2596> Allah <2316> .
AVB ITL	Kita menggunakan lidah untuk <1722> memuji <2127> Tuhan <2962> dan <2532> Bapa <3962> kita, tetapi juga <2532> untuk <1722> mengutuk <2672> sesama manusia <444> yang <3588> telah dicipta <1096> menurut <2596> gambaran <3669> Allah <2316> . [<846> <846>]
GREEK WH	εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF ευλογουμεν <2127> <5719> V-PAI-1P τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM και <2532> CONJ πατερα <3962> N-ASM και <2532> CONJ εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF καταρωμεθα <2672> <5736> V-PNI-1P τους <3588> T-APM ανθρωπους <444> N-APM τους <3588> T-APM καθ <2596> PREP ομοιωσιν <3669> N-ASF θεου <2316> N-GSM γεγονοτας <1096> <5756> V-2RAP-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS ευλογουμεν εὐλογοῦμεν εὐλογέω <2127> V-IPA1P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS και καὶ καί <2532> C πατερα Πατέρα, πατήρ <3962> N-AMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS καταρωμεθα καταρώμεθα καταράομαι <2672> V-IPM1P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ανθρωπουσ ἀνθρώπους, ἄνθρωπος <444> N-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP καθ καθʼ κατά <2596> P ομοιωσιν ὁμοίωσιν ὁμοίωσις <3669> N-AFS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS γεγονοτασ γεγονότας. γίνομαι <1096> V-PEAAMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 3:9	Dengan¹³ lidah kita memuji² Tuhan, Bapa kita; dan dengan¹³ lidah kita mengutuk³ manusia yang diciptakan⁴ menurut rupa Allah,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.31 detik
dipersembahkan oleh YLSA