Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 2:21

Bukankah Abraham, bapa kita, dibenarkan karena perbuatan-perbuatannya 1 , ketika ia mempersembahkan Ishak, anaknya, di atas mezbah? x 

AYT (2018)

Bukankah Abraham, bapa kita, dibenarkan oleh perbuatan-perbuatan ketika dia mengurbankan Ishak, anaknya, di atas altar?

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 2:21

Bukankah nenek moyang kita Ibrahim dibenarkan oleh sebab perbuatannya di dalam hal ia hendak mengorbankan Ishak anaknya itu di atas tempat korban?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 2:21

Lihat saja Abraham nenek moyang kita. Ia diterima baik oleh Allah karena perbuatannya, yaitu pada waktu ia mempersembahkan Ishak, anaknya, kepada Allah di atas mezbah.

TSI (2014)

Pasti nenek moyang kita Abraham diterima oleh Allah sebagai orang benar karena perbuatannya— yaitu ketika Allah melihat bahwa Abraham sudah siap mengurbankan anaknya Isak di atas mezbah.

TSI3 (2014)

Nenek moyang kita Abraham pun diterima oleh Allah sebagai orang benar saat keyakinannya dibuktikan lewat perbuatan, yaitu ketika dia sudah siap mengurbankan Isak anaknya di atas mezbah.

MILT (2008)

Bukankah Abraham, leluhur kita, dibenarkan atas dasar perbuatan-perbuatan ketika mempersembahkan Ishak, putranya, di atas mezbah?

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah nenek moyang kita, Nabi Ibrahim, dibenarkan karena perbuatannya, yaitu ketika ia mempersembahkan Ishak, anaknya, di atas tempat pembakaran kurban?

AVB (2015)

Bukankah Abraham, moyang kita, diperbenar kerana perbuatannya apabila dia mempersembahkan anaknya Ishak di atas mazbah?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 2:21

Bukankah
<3756>
Abraham
<11>
, bapa
<3962>
kita
<2257>
, dibenarkan
<1344>
karena
<1537>
perbuatan-perbuatannya
<2041>
, ketika ia mempersembahkan
<399>
Ishak
<2464>
, anaknya
<5207> <846>
, di atas
<1909>
mezbah
<2379>
?
TL ITL ©

SABDAweb Yak 2:21

Bukankah
<3756>
nenek moyang
<3962>
kita Ibrahim
<11>
dibenarkan
<1344>
oleh sebab perbuatannya
<2041>
di dalam hal ia hendak mengorbankan
<399>
Ishak
<2464>
anaknya
<5207>
itu di atas
<1909>
tempat korban
<2379>
?
AYT ITL
Bukankah
<3756>
Abraham
<11>
, bapa
<3962>
kita
<2257>
, dibenarkan
<1344>
oleh
<1537>
perbuatan-perbuatan
<2041>
ketika ia mengurbankan
<399>
Ishak
<2464>
, anaknya
<5207>
, di atas
<1909>
altar
<2379>
?

[<846>]
GREEK
abraam
<11>
N-PRI
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
hmwn
<2257>
P-1GP
ouk
<3756>
PRT-N
ex
<1537>
PREP
ergwn
<2041>
N-GPN
edikaiwyh
<1344> (5681)
V-API-3S
anenegkav
<399> (5660)
V-AAP-NSM
isaak
<2464>
N-PRI
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
epi
<1909>
PREP
to
<3588>
T-ASN
yusiasthrion
<2379>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yak 2:21

Bukankah Abraham, bapa kita, dibenarkan karena perbuatan-perbuatannya 1 , ketika ia mempersembahkan Ishak, anaknya, di atas mezbah? x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 2:21

Bukankah Abraham 1 , bapa kita, dibenarkan 2  karena perbuatan-perbuatannya, ketika ia mempersembahkan 3  Ishak, anaknya, di atas mezbah?

Catatan Full Life

Yak 2:21 1

Nas : Yak 2:21

Kebenaran Abraham tidak bersumber dari "melakukan hukum Taurat" (Rom 3:28), tetapi oleh iman dan perbuatan yang bekerja sama di dalam kasih. Kesediaannya untuk mengorbankan Ishak merupakan ungkapan iman dan komitmennya kepada Allah

(lihat cat. --> Kej 15:6;

lihat cat. --> Kej 22:1).

[atau ref. Kej 15:6; 22:1]

Yakobus memakai contoh Abraham untuk menghancurkan kepercayaan bahwa iman dapat berada tanpa komitmen dan kasih kepada Allah. Rasul Paulus memakai contoh iman Abraham untuk membinasakan pandangan bahwa keselamatan berdasarkan jasa perbuatan seseorang dan bukan kasih karunia Allah (Rom 4:3; Gal 3:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA