Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 4:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 4:3

Sebab apakah dikatakan nas Kitab Suci? "Lalu percayalah Abraham kepada Tuhan 1 , dan Tuhan memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran. w "

AYT (2018)

Apa yang dikatakan oleh Kitab Suci? “Abraham percaya kepada Allah dan hal itu diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran.”

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 4:3

Karena apakah kata Alkitab? Bahwa Ibrahim percaya akan Allah, maka itulah dihisabkan kepadanya menjadi kebenaran.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 4:3

Dalam Alkitab tertulis, "Abraham percaya kepada Allah, dan karena kepercayaannya ini ia diterima oleh Allah sebagai orang yang menyenangkan hati Allah."

MILT (2008)

Sebab kitab suci mengatakan apa? "Adapun Abraham percaya kepada Tuhan Elohim 2316 dan hal itu diperhitungkan sebagai kebenaran kepadanya."

Shellabear 2011 (2011)

Karena apa yang tertulis dalam Kitab Suci? "Ibrahim percaya kepada Allah, dan hal itu diperhitungkan baginya sebagai kebenaran."

AVB (2015)

Apakah yang tersurat dalam Kitab Suci? “Abraham percaya kepada Allah, dan hal itu diperhitungkan baginya sebagai perbenaran. ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 4:3

Sebab
<1063>
apakah
<5101>
dikatakan
<3004>
nas Kitab Suci
<1124>
? "Lalu
<1161>
percayalah
<4100>
Abraham
<11>
kepada Tuhan
<2316>
, dan
<2532>
Tuhan memperhitungkan
<3049>
hal itu kepadanya
<846>
sebagai
<1519>
kebenaran
<1343>
."
TL ITL ©

SABDAweb Rm 4:3

Karena
<1063>
apakah
<5101>
kata
<3004>
Alkitab
<1124>
? Bahwa
<3004>
Ibrahim
<11>
percaya
<4100>
akan Allah
<2316>
, maka
<2532>
itulah dihisabkan
<3049>
kepadanya
<846>
menjadi
<1519>
kebenaran
<1343>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, apa
<5101>
yang dikatakan
<3004>
oleh Kitab Suci
<1124>
? “Abraham
<11>
percaya
<4100>
kepada Tuhan
<2316>
, dan
<2532>
Tuhan
<0>
memperhitungkan
<3049>
hal itu
<0>
kepadanya
<846>
sebagai
<1519>
kebenaran
<1343>
.”

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ti
<5101>
I-ASN
gar
<1063>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
grafh
<1124>
N-NSF
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
episteusen
<4100> (5656)
V-AAI-3S
de
<1161>
CONJ
abraam
<11>
N-PRI
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
elogisyh
<3049> (5681)
V-API-3S
autw
<846>
P-DSM
eiv
<1519>
PREP
dikaiosunhn
<1343>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 4:3

Sebab apakah dikatakan nas Kitab Suci? "Lalu percayalah Abraham kepada Tuhan 1 , dan Tuhan memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran. w "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 4:3

Sebab apakah 1  dikatakan nas Kitab Suci? "Lalu percayalah Abraham 2  kepada Tuhan, dan Tuhan memperhitungkan 3  hal itu kepadanya sebagai kebenaran."

Catatan Full Life

Rm 4:3 1

Nas : Rom 4:3

Keselamatan oleh iman dan bukan oleh perbuatan (yaitu, taat kepada hukum Taurat) bukan ajaran yang khusus untuk PB; itu juga menjadi sifat PL. Paulus melewati Musa dan menunjuk kepada Abraham sebagai teladan iman. Abraham percaya kepada Allah, yaitu Abraham memelihara hubungan yang setia kepada Allah, percaya pada janji-janji-Nya (ayat Rom 4:20-21; Kej 12:1-3; Kej 15:5-6) dan menanggapinya dengan taat (Kej 12:1-4; Kej 22:1-19; Ibr 11:8-19; Yak 2:21-22;

lihat art. PANGGILAN ABRAHAM).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA