Yakobus 1:11 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yak 1:11 |
Karena matahari terbit dengan panasnya q yang terik dan melayukan r rumput itu, sehingga gugurlah bunganya dan hilanglah s semaraknya. Demikian jugalah halnya dengan orang kaya; di tengah-tengah segala usahanya ia akan lenyap. |
AYT (2018) | Sebab, matahari terbit dengan panasnya yang semakin terik, dan melayukan rumput, bunganya gugur, dan keindahannya pun lenyap. Demikian juga, orang kaya akan lenyap di tengah-tengah usahanya. |
TL (1954) © SABDAweb Yak 1:11 |
Karena matahari itu terbit dengan panas terik, serta melayukan rumput itu dan bunganya luruh, dan keelokan rupanya pun hilanglah; demikianlah juga orang yang kaya itu pun layu pada segala perjalanannya. |
BIS (1985) © SABDAweb Yak 1:11 |
Pada waktu matahari terbit dengan panasnya yang terik, maka rumput itu akan menjadi layu sehingga gugurlah bunganya dan hilanglah pula keindahannya. Begitulah juga dengan orang yang kaya; ia akan hancur pada waktu ia sedang menjalankan usahanya. |
MILT (2008) | Sebab matahari terbit dengan panasnya dan melayukan rumput serta menggugurkan bunganya, dan keindahan rupanya menjadi pudar. Demikian pula orang kaya akan dilenyapkan dari jalan hidupnya. |
Shellabear 2011 (2011) | Karena setelah matahari terbit dengan panasnya yang terik, rumput menjadi layu dan bunganya pun luruh, sehingga hilanglah keelokannya. Demikian pula halnya dengan orang kaya, ia akan dilenyapkan di tengah-tengah usahanya. |
AVB (2015) | Sewaktu matahari meninggi, sinarnya yang panas menyebabkan rumput itu layu sehingga bunganya gugur lalu musnah keindahannya. Begitulah halnya dengan orang kaya yang akan lenyap ketika mengurus perniagaannya. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yak 1:11 |
|
TL ITL © SABDAweb Yak 1:11 |
Karena <1063> matahari <2246> itu terbit <393> dengan <4862> panas terik <2742> , serta <2532> melayukan <3583> rumput <5528> itu dan <2532> bunganya <438> luruh <1601> , dan <2532> keelokan <2143> rupanya <4383> pun hilanglah <622> ; demikianlah <3779> juga <2532> orang yang kaya <4145> itu pun layu <3133> pada <1722> segala perjalanannya <4197> . |
AYT ITL | |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yak 1:11 |
Karena matahari terbit 1 dengan panasnya yang terik dan melayukan rumput itu, sehingga gugurlah bunganya dan hilanglah semaraknya. Demikian jugalah 2 halnya dengan orang kaya; di tengah-tengah segala usahanya ia akan lenyap. |
![]() [+] Bhs. Inggris |