Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 8:3

NETBible	Another¹ angel holding² a golden censer³ came and was stationed⁴ at the altar. A⁵ large amount of incense was given to him to offer up, with the prayers of all the saints, on the golden altar that is before the throne.
NASB © biblegateway Rev 8:3	Another angel came and stood at the altar, holding a golden censer; and much incense was given to him, so that he might add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne.
HCSB	Another angel, with a gold incense burner, came and stood at the altar. He was given a large amount of incense to offer with the prayers of all the saints on the gold altar in front of the throne.
LEB	And another angel who had a golden censer came and stood at the altar, and a large amount of incense was given to him, in order that he could offer the prayers of all the saints on the golden altar that [is] before the throne.
NIV © biblegateway Rev 8:3	Another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense to offer, with the prayers of all the saints, on the golden altar before the throne.
ESV	And another angel came and stood at the altar with a golden censer, and he was given much incense to offer with the prayers of all the saints on the golden altar before the throne,
NRSV © bibleoremus Rev 8:3	Another angel with a golden censer came and stood at the altar; he was given a great quantity of incense to offer with the prayers of all the saints on the golden altar that is before the throne.
REB	Another angel came and stood at the altar, holding a golden censer. He was given much incense to offer with the prayers of all God's people on the golden altar in front of the throne,
NKJV © biblegateway Rev 8:3	Then another angel, having a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense, that he should offer it with the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne.
KJV	And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer [it] with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> another <243> angel <32> came <2064> (5627) and <2532> stood <2476> (5681) at <1909> the altar <2379>_, having <2192> (5723) a golden <5552> censer <3031>_; and <2532> there was given <1325> (5681) unto him <846> much <4183> incense <2368>_, that <2443> he should offer <1325> (5661) [it] with the prayers <4335> of all <3956> saints <40> upon <1909> the golden <5552> altar <2379> which <3588> was before <1799> the throne <2362>_. {offer...: or, add it to the prayers}
NASB © biblegateway Rev 8:3	Another <243> angel <32> came <2064> and stood <2476> at the altar <2379> , holding <2192> a golden <5552> censer <3031> ; and much <4183> incense <2368> was given <1325> to him, so <2443> that he might add <1325> it to the prayers <4335> of all <3956> the saints <40> on the golden <5552> altar <2379> which was before <1799> the throne <2362> .
NET [draft] ITL	Another <243> angel <32> holding <2192> a golden <5552> censer <3031> came <2064> and <2532> was stationed <2476> at <1909> the altar <2379> . A large amount <4183> of incense <2368> was given <1325> to him <846> to <2443> offer up <1325> , with the prayers <4335> of all <3956> the saints <40> , on <1909> the golden <5552> altar <2379> that is before <1799> the throne <2362> .
GREEK WH	και <2532> CONJ αλλος <243> A-NSM αγγελος <32> N-NSM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ εσταθη <2476> <5681> V-API-3S επι <1909> PREP του <3588> T-GSN θυσιαστηριου <2379> N-GSN εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM λιβανωτον <3031> A-ASM χρυσουν <5552> A-ASM και <2532> CONJ εδοθη <1325> <5681> V-API-3S αυτω <846> P-DSM θυμιαματα <2368> N-NPN πολλα <4183> A-NPN ινα <2443> CONJ δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S ταις <3588> T-DPF προσευχαις <4335> N-DPF των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM παντων <3956> A-GPM επι <1909> PREP το <3588> T-ASN θυσιαστηριον <2379> N-ASN το <3588> T-ASN χρυσουν <5552> A-ASN το <3588> T-ASN ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C αλλοσ ἄλλος ἄλλος <243> E-NMS αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C εσταθη ἐστάθη ἵστημι <2476> V-IAP3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS θυσιαστηριον θυσιαστήριον, θυσιαστήριον <2379> N-ANS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS λιβανωτον λιβανωτὸν λιβανωτός <3031> N-AMS χρυσουν χρυσοῦν, χρυσοῦς <5552> A-AMS και καὶ καί <2532> C εδοθη ἐδόθη δίδωμι <1325> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS θυμιαματα θυμιάματα θυμίαμα <2368> N-NNP πολλα πολλὰ, πολλός <4183> A-NNP ινα ἵνα ἵνα <2443> C δωσει δώσει δίδωμι <1325> V-IFA3S ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP προσευχαισ προσευχαῖς προσευχή <4335> N-DFP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγιων ἁγίων ἅγιος <40> S-GMP παντων πάντων πᾶς <3956> E-GMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS θυσιαστηριον θυσιαστήριον θυσιαστήριον <2379> N-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS χρυσουν χρυσοῦν χρυσοῦς <5552> A-ANS το τὸ ὁ <3588> R-ANS ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου. θρόνος <2362> N-GMS

NETBible

Another¹ angel holding² a golden censer³ came and was stationed⁴ at the altar. A⁵ large amount of incense was given to him to offer up, with the prayers of all the saints, on the golden altar that is before the throne.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “having.”

³sn A golden censer was a bowl in which incense was burned. The imagery suggests the OT role of the priest.

⁴tn The verb “to station” was used to translate ἑστάθη (Jestaqh) because it connotes the idea of purposeful arrangement in English, which seems to be the idea in the Greek.

⁵tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

Revelation 8:3

Alkitab SABDA