Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 6:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 6:9

Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang kelima, aku melihat di bawah t  mezbah u  jiwa-jiwa mereka yang telah dibunuh v  oleh karena firman Allah 1  w  dan oleh karena kesaksian yang mereka miliki.

AYT (2018)

Ketika Anak Domba membuka segel yang kelima, aku melihat di bawah altar jiwa-jiwa mereka yang telah dibunuh karena firman Allah dan karena kesaksian yang telah mereka pertahankan.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 6:9

Tatkala Anak domba itu membuka meterai yang kelima itu, aku tampak di bawah tempat persembahan itu segala jiwa orang yang telah terkena bunuh karena firman Allah dan karena kesaksian yang dipegang oleh mereka itu;

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 6:9

Sesudah itu Anak Domba itu memecahkan segel yang kelima. Maka saya melihat di bawah mezbah ada jiwa-jiwa orang-orang yang mati terbunuh karena mereka menguatkan pesan dari Allah melalui kesaksian mereka.

MILT (2008)

Dan ketika Dia membuka meterai yang kelima, aku melihat di bawah mezbah jiwa-jiwa mereka yang telah dibunuh berkenaan dengan firman Allah Elohim 2316 dan berkenaan dengan kesaksian yang mereka miliki.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Anak Domba itu membuka segel yang kelima, aku melihat di bawah mezbah ada jiwa-jiwa orang yang telah dibunuh karena firman Allah dan karena kesaksian yang mereka berikan dengan teguh.

AVB (2015)

Kemudian Anak Domba itu memecahkan materai kelima. Di bawah mazbah aku melihat roh-roh orang yang telah dibunuh kerana firman Allah dan kerana kesaksian yang dipegang mereka dengan setia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 6:9

Dan
<2532>
ketika
<3753>
Anak Domba itu membuka
<455>
meterai
<4973>
yang kelima
<3991>
, aku melihat
<1492>
di bawah
<5270>
mezbah
<2379>
jiwa-jiwa
<5590>
mereka yang telah dibunuh
<4969>
oleh karena
<1223>
firman
<3056>
Allah
<2316>
dan
<2532>
oleh karena
<1223>
kesaksian
<3141>
yang
<3739>
mereka miliki
<2192>
.
TL ITL ©

SABDAweb Why 6:9

Tatkala
<3753>
Anak domba itu membuka
<455>
meterai
<4973>
yang kelima
<3991>
itu, aku tampak
<1492>
di bawah
<5270>
tempat persembahan
<2379>
itu segala jiwa
<5590>
orang yang telah terkena bunuh karena
<1223>
firman
<3056>
Allah
<2316>
dan
<2532>
karena
<1223>
kesaksian
<3141>
yang
<3739>
dipegang
<4969>
oleh mereka itu;
AYT ITL
Ketika
<3753>
Anak Domba
<0>
membuka
<455>
segel
<4973>
yang kelima
<3991>
, aku melihat
<1492>
di bawah
<5270>
altar
<2379>
* jiwa-jiwa
<5590>
mereka yang telah dibunuh
<4969>
karena
<1223>
firman
<3056>
Allah
<2316>
dan
<2532>
karena
<1223>
kesaksian
<3141>
yang telah mereka pertahankan
<2192>
.

[<2532> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3739>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ote
<3753>
ADV
hnoixen
<455> (5656)
V-AAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
pempthn
<3991>
A-ASF
sfragida
<4973>
N-ASF
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-1S
upokatw
<5270>
ADV
tou
<3588>
T-GSN
yusiasthriou
<2379>
N-GSN
tav
<3588>
T-APF
qucav
<5590>
N-APF
twn
<3588>
T-GPM
esfagmenwn
<4969> (5772)
V-RPP-GPM
dia
<1223>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
dia
<1223>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
marturian
<3141>
N-ASF
hn
<3739>
R-ASF
eicon
<2192> (5707)
V-IAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 6:9

Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang kelima, aku melihat di bawah t  mezbah u  jiwa-jiwa mereka yang telah dibunuh v  oleh karena firman Allah 1  w  dan oleh karena kesaksian yang mereka miliki.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 6:9

Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang kelima, aku melihat 1  di bawah mezbah jiwa-jiwa 2  mereka yang telah dibunuh 3  oleh karena firman Allah dan oleh karena kesaksian yang mereka miliki.

Catatan Full Life

Why 6:9 1

Nas : Wahy 6:9

Ketika meterai yang kelima dibuka, Yohanes melihat apa yang sedang terjadi di sorga. Mereka yang "dibunuh oleh karena Firman Allah" adalah mereka yang mati syahid demi iman mereka dalam Kristus dan kebenaran Firman-Nya.

  1. 1) Mereka diminta untuk bersabar, karena masih ada banyak orang lain lagi yang akan mati karena iman mereka (bd. Wahy 7:13-14; 13:15; Wahy 18:24; Wahy 20:4).
  2. 2) Masa kesengsaraan akan menjadi masa penganiayaan yang dahsyat bagi mereka yang menerima Injil dan tinggal setia kepada Allah dan Firman-Nya

    (lihat cat. --> Wahy 3:10;

    lihat cat. --> Wahy 7:9;

    lihat cat. --> Wahy 14:6).

    [atau ref. Wahy 3:10; 7:9; 14:6]

    Barangkali semua orang yang telah mati syahid pada zaman yang lampau termasuk di antara mereka yang berada di bawah mezbah itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA