Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 6:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 6:6

Dan aku mendengar seperti ada suara di tengah-tengah keempat makhluk m  itu berkata: "Secupak gandum sedinar, dan tiga cupak jelai sedinar. n  Tetapi janganlah rusakkan o  minyak dan anggur itu."

AYT (2018)

Lalu, aku mendengar seperti ada suara dari tengah-tengah keempat makhluk itu berkata, “Satu cupak gandum untuk 1 dinar, dan 3 cupak jelai untuk 1 dinar, tetapi jangan merusakkan minyak dan anggurnya!”

TL (1954) ©

SABDAweb Why 6:6

dan aku dengar bunyi seperti suara di tengah-tengah keempat zat yang hidup itu mengatakan, "Secupak gandum sedinar harganya, dan jelai tiga cupak sedinar harganya. Tetapi minyak dengan air anggur itu janganlah engkau rusakkan."

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 6:6

Dan saya mendengar sesuatu yang kedengarannya seperti suara yang berseru dari tengah-tengah keempat makhluk itu. Suara itu berkata, "Seliter gandum yang baik seharga upah sehari, dan tiga liter gandum jenis lain seharga upah sehari juga. Tetapi jangan merusakkan pohon-pohon zaitun dan kebun anggur!"

TSI (2014)

Kemudian saya mendengar suara yang kedengaran seperti suara seorang manusia yang keluar dari tengah-tengah keempat makhluk hidup itu. Suara itu berkata, “Aduh! Harga satu liter gandum atau tiga liter gandum jenis murah sudah naik masing-masing menjadi sama dengan upah sehari seorang pekerja! Waduh, jangan sampai harga minyak dan anggur ikut naik!”

MILT (2008)

Dan aku mendengar suara di tengah-tengah keempat makhluk hidup itu, yang berkata, "Setakar gandum sedinar dan tiga takar jelai sedinar, tetapi jangan engkau merusak minyak zaitun dan air anggur itu."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian aku mendengar sesuatu yang bunyinya seperti suara yang datang dari tengah-tengah keempat makhluk itu, katanya, "Harga seliter gandum sedinar, dan tiga liter jelai sedinar. Tetapi minyak dan anggur jangan dirusak."

AVB (2015)

Aku mendengar sesuatu seperti suara dari tengah-tengah makhluk berempat itu, berkata, “Secupak gandum sekeping wang dinar harganya, dan tiga cupak barli juga sekeping wang dinar harganya, tetapi minyak dan air anggur itu jangan kaurosakkan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 6:6

Dan
<2532>
aku mendengar
<191>
seperti
<5613>
ada suara
<5456>
di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
keempat
<5064>
makhluk
<2226>
itu berkata
<3004>
: "Secupak
<5518>
gandum
<4621>
sedinar
<1220>
, dan
<2532>
tiga
<5140>
cupak
<5518>
jelai
<2915>
sedinar
<1220>
. Tetapi
<2532>
janganlah
<3361>
rusakkan
<91>
minyak
<1637>
dan
<2532>
anggur
<3631>
itu."
TL ITL ©

SABDAweb Why 6:6

dan
<2532>
aku dengar
<191>
bunyi seperti
<5613>
suara
<5456>
di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
keempat
<5064>
zat yang hidup
<2226>
itu mengatakan
<3004>
, "Secupak
<5518>
gandum
<4621>
sedinar
<1220>
harganya, dan
<2532>
jelai
<2915>
tiga
<5140>
cupak
<5518>
sedinar
<1220>
harganya. Tetapi
<2532>
minyak
<1637>
dengan
<2532>
air anggur
<3631>
itu janganlah
<3361>
engkau rusakkan
<91>
."
AYT ITL
Lalu
<2532>
, aku mendengar
<191>
seperti
<5613>
ada suara
<5456>
dari
<1722>
tengah-tengah
<3319>
keempat
<5064>
makhluk
<2226>
itu berkata
<3004>
, "Satu cupak
<5518>
gandum
<4621>
untuk 1 dinar
<1220>
, dan
<2532>
3
<5140>
cupak
<5518>
jelai
<2915>
untuk 1 dinar
<1220>
, tetapi
<2532>
jangan
<3361>
merusakkan
<91>
minyak
<1637>
dan
<2532>
anggurnya
<3631>
!"
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hkousa
<191> (5656)
V-AAI-1S
wv
<5613>
ADV
fwnhn
<5456>
N-ASF
en
<1722>
PREP
mesw
<3319>
A-DSN
twn
<3588>
T-GPN
tessarwn
<5064>
A-GPN
zwwn
<2226>
N-GPN
legousan
<3004> (5723)
V-PAP-ASF
coinix
<5518>
N-NSM
sitou
<4621>
N-GSM
dhnariou
<1220>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
treiv
<5140>
A-NPM
coinikev
<5518>
N-NPM
kriywn
<2915>
N-GPF
dhnariou
<1220>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
elaion
<1637>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
oinon
<3631>
N-ASM
mh
<3361>
PRT-N
adikhshv
<91> (5661)
V-AAS-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 6:6

Dan 2  aku mendengar seperti ada suara di tengah-tengah keempat makhluk itu berkata: "Secupak 1  gandum sedinar, dan 2  tiga cupak 1  jelai sedinar. Tetapi 2  janganlah rusakkan 2  minyak dan 2  anggur itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA