Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 4:5

TB (1974) © SABDAweb Why 4:5	Dan dari takhta itu keluar kilat dan bunyi guruh^u yang menderu, dan tujuh obor^v menyala-nyala di hadapan takhta itu: itulah ketujuh Roh^w Allah¹.
AYT (2018)	Dan, dari takhta itu keluar kilatan petir dan gemuruh suara guntur. Dan, ada tujuh dian yang menyala di depan takhta itu, yang adalah tujuh Roh Allah.
TL (1954) © SABDAweb Why 4:5	Maka keluarlah dari dalam arasy itu kilat dan beberapa suara dan guruh; dan ada tujuh buah pelita berpasang di hadapan arasy itu; yaitu ketujuh Roh Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Why 4:5	Dari takhta itu terpancar cahaya kilat dan keluar bunyi guntur yang bergelegaran. Dan di depan takhta itu ada tujuh obor yang bernyala; itulah ketujuh Roh Allah.
TSI (2014)	Takhta Raja Yang Mahakuasa itu memancarkan kilat disertai bunyi-bunyi guntur dan gemuruh yang keras. Di hadapan takhta-Nya ada tujuh obor menyala, yang menggambarkan seluruh kekuatan Roh Allah.
MILT (2008)	Dan dari takhta itu keluar kilat dan guntur dan suara-suara. Dan tujuh lampu api yang dinyalakan di hadapan takhta itu, itulah ketujuh Roh Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Dari arasy itu keluar pijaran-pijaran kilat, suara-suara, dan bunyi guruh. Ada pula tujuh obor yang bernyala di hadapan arasy itu. Itulah ketujuh Ruh Allah.
AVB (2015)	Dari takhta itu kulihat kilat memancar dan kudengar guruh berbunyi. Di hadapan takhta itu terdapat tujuh pelita yang menyala, iaitu tujuh Roh Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 4:5	Dan <2532> dari <1537> takhta <2362> itu keluar <1607> kilat <796> dan <2532> bunyi <5456> guruh <1027> yang menderu, dan <2532> tujuh <2033> obor <2985> menyala-nyala <4442> <2545> di hadapan <1799> takhta <2362> itu: itulah <3739> <1510> ketujuh <2033> Roh <4151> Allah <2316> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Why 4:5	Maka <2532> keluarlah <1607> dari <1537> dalam arasy <2362> itu kilat <796> dan <2532> beberapa suara <5456> dan <2532> guruh <1027> ; dan <2532> ada tujuh <2033> buah pelita <2985> berpasang <2545> di hadapan <1799> arasy <2362> itu; yaitu <3739> ketujuh <2033> Roh <4151> Allah <2316> .
AYT ITL	Dan <2532> , dari <1537> takhta <2362> itu keluar <1607> kilatan petir <796> dan <2532> gemuruh suara <5456> guntur <1027> . Dan <2532> , ada tujuh <2033> dian <2985> yang menyala <4442> <2545> di depan <1799> takhta <2362> itu, yang <3739> adalah <1510> tujuh <2033> Roh <4151> Allah <2316> . [<2532>]
AVB ITL	Dari <1537> takhta <2362> itu kulihat kilat <796> memancar <1607> dan <2532> kudengar guruh <1027> berbunyi <5456> . Di hadapan <1799> takhta <2362> itu terdapat tujuh <2033> pelita <2985> yang <3588> menyala <4442> , iaitu <1510> tujuh <2033> Roh <4151> Allah <2316> . [<2532> <2532> <2532> <2545> <3739>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM εκπορευονται <1607> <5736> V-PNI-3P αστραπαι <796> N-NPF και <2532> CONJ φωναι <5456> N-NPF και <2532> CONJ βρονται <1027> N-NPF και <2532> CONJ επτα <2033> A-NUI λαμπαδες <2985> N-NPF πυρος <4442> N-GSN καιομεναι <2545> <5746> V-PPP-NPF ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM α <3739> R-NPN εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P τα <3588> T-NPN επτα <2033> A-NUI πνευματα <4151> N-NPN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου θρόνος <2362> N-GMS εκπορευονται ἐκπορεύονται ἐκπορεύομαι <1607> V-IPM3P αστραπαι ἀστραπαὶ, ἀστραπή <796> N-NFP και καὶ καί <2532> C φωναι φωναὶ, φωνή <5456> N-NFP και καὶ καί <2532> C βρονται βρονταί. βροντή <1027> N-NFP και Καὶ καί <2532> C επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NFP λαμπαδεσ λαμπάδες λαμπάς <2985> N-NFP πυροσ πυρὸς πῦρ <4442> N-GNS καιομεναι καιόμεναι καίω <2545> V-PPPNFP ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου, θρόνος <2362> N-GMS α ἅ ὅς <3739> R-NNP εστιν εστιν εἰμί <1510> V-IPA3S τα τὰ ὁ <3588> E-NNP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NNP πνευματα πνεύματα πνεῦμα <4151> N-NNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ· θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 4:5	Dan dari takhta itu keluar kilat dan bunyi guruh^u yang menderu, dan tujuh obor^v menyala-nyala di hadapan takhta itu: itulah ketujuh Roh^w Allah¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 4:5	Dan dari takhta itu keluar¹ kilat dan bunyi guruh yang menderu, dan tujuh²³ obor menyala-nyala di hadapan takhta itu: itulah ketujuh²³ Roh Allah.
Catatan Full Life	Why 4:5 ¹ Nas : Wahy 4:5 Ketujuh Roh Allah melambangkan kehadiran Roh Kudus di takhta Allah. Bahasa ini barangkali datang dari ketujuh aspek ungkapan Roh dalam Yes 11:2. Roh Kudus itu seperti api yang menyala, penuh dengan hukuman terhadap dosa dan penuh dengan kesucian Allah (bd. Yes 4:4; Yoh 16:8).
[+] Bhs. Inggris