Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 3:4

NETBible	But you have a few individuals¹ in Sardis who have not stained² their clothes, and they will walk with me dressed³ in white, because they are worthy.
NASB © biblegateway Rev 3:4	‘But you have a few people in Sardis who have not soiled their garments; and they will walk with Me in white, for they are worthy.
HCSB	But you have a few people in Sardis who have not defiled their clothes, and they will walk with Me in white, because they are worthy.
LEB	But you have a few _people_ in Sardis who have not defiled their clothing, and they will walk with me in white, because they are worthy.
NIV © biblegateway Rev 3:4	Yet you have a few people in Sardis who have not soiled their clothes. They will walk with me, dressed in white, for they are worthy.
ESV	Yet you have still a few names in Sardis, people who have not soiled their garments, and they will walk with me in white, for they are worthy.
NRSV © bibleoremus Rev 3:4	Yet you have still a few persons in Sardis who have not soiled their clothes; they will walk with me, dressed in white, for they are worthy.
REB	Yet you have a few people in Sardis who have not polluted their clothing, and they will walk with me in white, for so they deserve.
NKJV © biblegateway Rev 3:4	"You have a few names even in Sardis who have not defiled their garments; and they shall walk with Me in white, for they are worthy.
KJV	Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou hast <2192> (5719) a few <3641> names <3686> even <2532> in <1722> Sardis <4554> which <3739> have <3435> (0) not <3756> defiled <3435> (5656) their <846> garments <2440>_; and <2532> they shall walk <4043> (5692) with <3326> me <1700> in <1722> white <3022>_: for <3754> they are <1526> (5748) worthy <514>_.
NASB © biblegateway Rev 3:4	'But you have <2192> a few <3641> people <3686> in Sardis <4554> who <3739> have not soiled <3435> their garments <2440> ; and they will walk <4043> with Me in white <3022> , for they are worthy <514> .
NET [draft] ITL	But <235> you have <2192> a few <3641> individuals <3686> in <1722> Sardis <4554> who <3739> have <3435> not <3756> stained <3435> their <846> clothes <2440> , and <2532> they will walk <4043> with <3326> me <1700> dressed in <1722> white <3022> , because <3754> they are <1510> worthy <514> .
GREEK WH	αλλα <235> CONJ εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S ολιγα <3641> A-APN ονοματα <3686> N-APN εν <1722> PREP σαρδεσιν <4554> N-DPF α <3739> R-APN ουκ <3756> PRT-N εμολυναν <3435> <5656> V-AAI-3P τα <3588> T-APN ιματια <2440> N-APN αυτων <846> P-GPN και <2532> CONJ περιπατησουσιν <4043> <5692> V-FAI-3P μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS εν <1722> PREP λευκοις <3022> A-DPN οτι <3754> CONJ αξιοι <514> A-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C εχεισ ἔχεις ἔχω <2192> V-IPA2S ολιγα ὀλίγα ὀλίγος <3641> A-ANP ονοματα ὀνόματα ὄνομα <3686> N-ANP εν ἐν ἐν <1722> P σαρδεσιν Σάρδεσιν, Σάρδεις <4554> N-DFP α ἃ ὅς <3739> R-NNP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εμολυναν ἐμόλυναν μολύνω <3435> V-IAA3P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ιματια ἱμάτια ἱμάτιον <2440> N-ANP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GNP και καὶ καί <2532> C περιπατησουσιν περιπατήσουσιν περιπατέω <4043> V-IFA3P μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS εν ἐν ἐν <1722> P λευκοισ λευκοῖς, λευκός <3022> S-DNP οτι ὅτι ὅτι <3754> C αξιοι ἄξιοί ἄξιος <514> S-NMP εισιν εἰσιν. εἰμί <1510> V-IPA3P

NETBible

But you have a few individuals¹ in Sardis who have not stained² their clothes, and they will walk with me dressed³ in white, because they are worthy.

NET Notes

¹tn Grk “a few names”; here ὄνομα (onoma) is used by figurative extension to mean “person” or “people”; according to L&N 9.19 there is “the possible implication of existence or relevance as individuals.”

²tn Or “soiled” (so NAB, NRSV, NIV); NCV “have kept their clothes unstained”; CEV “have not dirtied your clothes with sin.”

³tn The word “dressed” is not in the Greek text, but is implied.

Revelation 3:4

Alkitab SABDA