Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 22:10

TB (1974) © SABDAweb Why 22:10	Lalu ia berkata kepadaku: "Jangan memeteraikan^s perkataan-perkataan¹ nubuat dari kitab ini,^t sebab waktunya sudah dekat.^u
AYT (2018)	Kemudian, malaikat itu berkata kepadaku, “Jangan menyegel perkataan-perkataan nubuat dalam kitab ini karena waktunya sudah dekat.”
TL (1954) © SABDAweb Why 22:10	Lalu katanya kepadaku, "Janganlah engkau meteraikan segala perkataan nubuat di dalam kitab ini, karena masanya sudah dekat.
BIS (1985) © SABDAweb Why 22:10	Lalu ia berkata lagi, "Janganlah merahasiakan kata-kata nubuat dalam buku ini, sebab sudah dekat waktunya semuanya ini akan terjadi.
TSI (2014)	Kemudian dia berkata lagi kepada saya, “Jangan merahasiakan nubuatan-nubuatan yang tertulis dalam kitab ini, karena sebentar lagi semua hal itu akan terjadi.
MILT (2008)	Dan dia berkata kepadaku, "Kamu jangan memeteraikan perkataan-perkataan nubuat dari kitab ini, karena waktunya sudah dekat.
Shellabear 2011 (2011)	Ia berkata lagi kepadaku, "Jangan kausegel perkataan-perkataan nubuat di dalam kitab ini, karena waktunya sudah dekat.
AVB (2015)	Katanya lagi kepadaku, “Janganlah kamu materaikan nubuat di dalam kitab ini, kerana masanya sudah hampir tiba.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 22:10	Lalu ia berkata <3004> kepadaku <3427> : "Jangan <3361> memeteraikan <4972> perkataan-perkataan <3056> nubuat <4394> dari kitab <975> ini <5127> , sebab waktunya <2540> sudah dekat <1451> . [<2532> <1063> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Why 22:10	Lalu <2532> katanya <3004> kepadaku <3427> , "Janganlah <3361> engkau meteraikan <4972> segala perkataan <3056> nubuat <4394> di dalam kitab <975> ini <5127> , karena <1063> masanya <2540> sudah dekat <1451> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , malaikat itu berkata <3004> kepadaku <3427> , "Jangan <3361> menyegel <4972> perkataan-perkataan <3056> nubuat <4394> dalam kitab <975> ini <5127> karena <1063> waktunya <2540> sudah dekat <1451> ." [<1510>]
AVB ITL	Katanya <3004> lagi kepadaku <3427> , “Janganlah <3361> kamu materaikan <4972> nubuat <4394> di dalam kitab <975> ini <5127> , kerana <1063> masanya <2540> sudah hampir tiba <1451> . [<2532> <3056> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S μοι <3427> P-1DS μη <3361> PRT-N σφραγισης <4972> <5661> V-AAS-2S τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM της <3588> T-GSF προφητειας <4394> N-GSF του <3588> T-GSN βιβλιου <975> N-GSN τουτου <5127> D-GSN ο <3588> T-NSM καιρος <2540> N-NSM γαρ <1063> CONJ εγγυς <1451> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS μη “Μὴ μή <3361> D σφραγισησ σφραγίσῃς σφραγίζω <4972> V-SAA2S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS προφητειασ προφητείας προφητεία <4394> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS βιβλιου βιβλίου βιβλίον <975> N-GNS τουτου τούτου, οὗτος <3778> E-GNS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS καιροσ καιρὸς καιρός <2540> N-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ενγυσ ἐγγύς ἐγγύς <1451> D εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 22:10	Lalu ia berkata kepadaku: "Jangan memeteraikan^s perkataan-perkataan¹ nubuat dari kitab ini,^t sebab waktunya sudah dekat.^u
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 22:10	³Lalu ia berkata¹ kepadaku: "Jangan memeteraikan² perkataan-perkataan nubuat dari kitab ini, sebab waktunya sudah dekat.
Catatan Full Life	Why 22:10 ¹ Nas : Wahy 22:10 Berita dan nubuat kitab ini harus diberitakan kepada semua orang percaya dan semua gereja (bd. Dan 12:4).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA