Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 2:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 2:8

"Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Smirna: e  Inilah firman dari Yang Awal dan Yang Akhir, f  yang telah mati dan hidup kembali: g 

AYT (2018)

“Dan, kepada malaikat jemaat di Smirna tuliskanlah: Inilah perkataan dari Yang Awal dan Yang Akhir, yang telah mati dan hidup kembali:

TL (1954) ©

SABDAweb Why 2:8

"Suratkanlah kepada malaekat sidang jemaat yang di Smirna seperti yang demikian: Inilah sabda daripada Dia yang awal dan yang akhir, yang sudah mati, lalu hidup balik:

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 2:8

"Kepada malaikat jemaat di Smirna, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang pertama dan yang terakhir--yang sudah mati dan hidup kembali.

MILT (2008)

"Dan tuliskanlah hal-hal ini kepada malaikat gereja orang-orang Smirna: Dia, Yang Pertama dan Yang Terakhir, yang pernah mati tetapi sudah hidup lagi, mengatakan:

Shellabear 2011 (2011)

"Kepada malaikat jemaah yang di Smirna tuliskanlah demikian: Inilah yang dikatakan oleh Dia yang pertama dan yang terakhir, yang telah mati lalu hidup kembali,

AVB (2015)

“Kepada malaikat jemaah di Smirna, tulislah: Inilah firman daripada Dia Yang Pertama dan Yang Terakhir, yang telah mati dan hidup semula.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 2:8

"Dan
<2532>
tuliskanlah
<1125>
kepada malaikat
<32>
jemaat
<1577>
di
<1722>
Smirna
<4667>
: Inilah
<3592>
firman
<3004>
dari Yang Awal
<4413>
dan
<2532>
Yang Akhir
<2078>
, yang
<3739>
telah
<1096>
mati
<3498>
dan
<2532>
hidup
<2198>
kembali:
TL ITL ©

SABDAweb Why 2:8

"Suratkanlah
<2532> <1125>
kepada malaekat
<32>
sidang jemaat
<1577>
yang di
<1722>
Smirna
<4667>
seperti yang demikian: Inilah sabda
<3004>
daripada Dia yang awal
<4413>
dan
<2532>
yang akhir
<2078>
, yang
<3739>
sudah
<1096>
mati
<3498>
, lalu
<2532>
hidup
<2198>
balik:
AYT ITL
“Dan
<2532>
, kepada malaikat
<32>
jemaat
<1577>
di
<1722>
Smirna
<4667>
tuliskanlah
<1125>
: Inilah
<3592>
perkataan
<3004>
dari Yang Awal
<4413>
dan
<2532>
Yang Akhir
<2078>
, yang telah mati
<3498>
dan
<2532>
hidup
<2198>
kembali
<1096>
:

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3739>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
tw
<3588>
T-DSM
aggelw
<32>
N-DSM
tw
<3588>
T-DSM
en
<1722>
PREP
smurnh
<4667>
N-DSF
ekklhsiav
<1577>
N-GSF
graqon
<1125> (5657)
V-AAM-2S
tade
<3592>
D-APN
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
o
<3588>
T-NSM
prwtov
<4413>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
escatov
<2078>
A-NSM
ov
<3739>
R-NSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
nekrov
<3498>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
ezhsen
<2198> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 2:8

"Dan tuliskanlah kepada malaikat 1  jemaat di Smirna: Inilah firman dari Yang Awal 2  dan Yang Akhir, yang telah mati dan hidup kembali:

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.87 detik
dipersembahkan oleh YLSA