Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 19:9

NETBible	Then¹ the angel² said to me, “Write the following: Blessed are those who are invited to the banquet at the wedding celebration of the Lamb!” He also said to me, “These are the true words of God.”
NASB © biblegateway Rev 19:9	Then he said to me, "Write, ‘Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.’" And he said to me, "These are true words of God."
HCSB	Then he said to me, "Write: Blessed are those invited to the marriage feast of the Lamb!" He also said to me, "These words of God are true."
LEB	And he said to me, "Write: Blessed [are] those who are invited to the banquet of the wedding celebration of the Lamb!" And he said to me, "These are the true words of God.
NIV © biblegateway Rev 19:9	Then the angel said to me, "Write: ‘Blessed are those who are invited to the wedding supper of the Lamb!’" And he added, "These are the true words of God."
ESV	And the angel said to me, "Write this: Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb." And he said to me, "These are the true words of God."
NRSV © bibleoremus Rev 19:9	And the angel said to me, "Write this: Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb." And he said to me, "These are true words of God."
REB	THE angel said to me, “Write this: ‘Happy are those who are invited to the wedding banquet of the Lamb!’” He added, “These are the very words of God.”
NKJV © biblegateway Rev 19:9	Then he said to me, "Write: ‘Blessed are those who are called to the marriage supper of the Lamb!’" And he said to me, "These are the true sayings of God."
KJV	And he saith unto me, Write, Blessed [are] they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he saith <3004> (5719) unto me <3427>_, Write <1125> (5657)_, Blessed <3107> [are] they which are called <2564> (5772) unto <1519> the marriage <1062> supper <1173> of the Lamb <721>_. And <2532> he saith <3004> (5719) unto me <3427>_, These <3778> are <1526> (5748) the true <228> sayings <3056> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Rev 19:9	Then <2532> he said <3004> to me, "Write <1125> , 'Blessed <3107> are those <3588> who are invited <2564> to the marriage <1062> supper <1173> of the Lamb <721> .'" And he said <3004> to me, "These <3778> are true <228> words <3056> of God <2316> ."
NET [draft] ITL	Then <2532> the angel said <3004> to me <3427> , “Write <1125> the following: Blessed <3107> are those who are invited <2564> to <1519> the banquet <1173> at the wedding celebration <1062> of the Lamb <721> !” He <3004> also <2532> said <3004> to me <3427> , “These <3778> are <1510> the true <228> words <3056> of God <2316> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S μοι <3427> P-1DS γραψον <1125> <5657> V-AAM-2S μακαριοι <3107> A-NPM οι <3588> T-NPM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN δειπνον <1173> N-ASN του <3588> T-GSM γαμου <1062> N-GSM του <3588> T-GSN αρνιου <721> N-GSN κεκλημενοι <2564> <5772> V-RPP-NPM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S μοι <3427> P-1DS ουτοι <3778> D-NPM οι <3588> T-NPM λογοι <3056> N-NPM αληθινοι <228> A-NPM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS γραψον “Γράψον, γράφω <1125> V-MAA2S μακαριοι ‘Μακάριοι μακάριος <3107> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS διπνον δεῖπνον δεῖπνον <1173> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS γαμου γάμου γάμος <1062> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αρνιου Ἀρνίου ἀρνίον <721> N-GNS κεκλημενοι κεκλημένοι.’” καλέω <2564> V-PEPNMP και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS ουτοι “Οὗτοι οὗτος <3778> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP λογοι λόγοι λόγος <3056> N-NMP αληθινοι ἀληθινοὶ ἀληθινός <228> S-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εισιν εἰσιν.” εἰμί <1510> V-IPA3P

NETBible

Then¹ the angel² said to me, “Write the following: Blessed are those who are invited to the banquet at the wedding celebration of the Lamb!” He also said to me, “These are the true words of God.”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

²tn Grk “he”; the referent (the angel) has been specified in the translation for clarity.

Revelation 19:9

Alkitab SABDA