Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 14:11

NETBible	And the smoke from their¹ torture will go up² forever and ever, and those who worship the beast and his image will have³ no rest day or night, along with⁴ anyone who receives the mark of his name.”
NASB © biblegateway Rev 14:11	"And the smoke of their torment goes up forever and ever; they have no rest day and night, those who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name."
HCSB	and the smoke of their torment will go up forever and ever. There is no rest day or night for those who worship the beast and his image, or anyone who receives the mark of his name.
LEB	And the smoke of their torture went up _forever and ever_ , and those who worshiped the beast and his image did not have rest day and night, _along with anyone who received_ the mark of his name.
NIV © biblegateway Rev 14:11	And the smoke of their torment rises for ever and ever. There is no rest day or night for those who worship the beast and his image, or for anyone who receives the mark of his name."
ESV	And the smoke of their torment goes up forever and ever, and they have no rest, day or night, these worshipers of the beast and its image, and whoever receives the mark of its name."
NRSV © bibleoremus Rev 14:11	And the smoke of their torment goes up forever and ever. There is no rest day or night for those who worship the beast and its image and for anyone who receives the mark of its name."
REB	The smoke of their torment will rise for ever; there will be no respite day or night for those who worship the beast and its image, or for anyone who receives the mark of its name.”
NKJV © biblegateway Rev 14:11	"And the smoke of their torment ascends forever and ever; and they have no rest day or night, who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name."
KJV	And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the smoke <2586> of their <846> torment <929> ascendeth up <305> (5719) for <1519> ever <165> and ever <165>_: and <2532> they have <2192> (5719) no <3756> rest <372> day <2250> nor <2532> night <3571>_, who <3588> worship <4352> (5723) the beast <2342> and <2532> his <846> image <1504>_, and <2532> whosoever <1536> receiveth <2983> (5719) the mark <5480> of his <846> name <3686>_.
NASB © biblegateway Rev 14:11	"And the smoke <2586> of their torment <929> goes <305> up forever <165> and ever <165> ; they have <2192> no <3756> rest <372> day <2250> and night <3571> , those <3588> who worship <4352> the beast <2342> and his image <1504> , and whoever <1487> <5100> receives <2983> the mark <5480> of his name <3686> ."
NET [draft] ITL	And <2532> the smoke <2586> from their <846> torture <929> will go up <305> forever <1519> <165> and <2532> ever <165> , and those who worship <4352> the beast <2342> and <2532> his <846> image <1504> will have <2192> no <3756> rest <372> day <2250> or <2532> night <3571> , along with anyone <5100> who receives <2983> the mark <5480> of his <846> name <3686> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM καπνος <2586> N-NSM του <3588> T-GSM βασανισμου <929> N-GSM αυτων <846> P-GPM εις <1519> PREP αιωνας <165> N-APM αιωνων <165> N-GPM αναβαινει <305> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P αναπαυσιν <372> N-ASF ημερας <2250> N-GSF και <2532> CONJ νυκτος <3571> N-GSF οι <3588> T-NPM προσκυνουντες <4352> <5723> V-PAP-NPM το <3588> T-ASN θηριον <2342> N-ASN και <2532> CONJ την <3588> T-ASF εικονα <1504> N-ASF αυτου <846> P-GSN και <2532> CONJ ει <1487> COND τις <5100> X-NSM λαμβανει <2983> <5719> V-PAI-3S το <3588> T-ASN χαραγμα <5480> N-ASN του <3588> T-GSN ονοματος <3686> N-GSN αυτου <846> P-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS καπνοσ καπνὸς καπνός <2586> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS βασανισμου βασανισμοῦ βασανισμός <929> N-GMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εισ εἰς εἰς <1519> P αιωνασ αἰῶνας αἰών <165> N-AMP αιωνων αἰώνων αἰών <165> N-GMP αναβαινει ἀναβαίνει, ἀναβαίνω <305> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχουσιν ἔχουσιν ἔχω <2192> V-IPA3P αναπαυσιν ἀνάπαυσιν, ἀνάπαυσις <372> N-AFS ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS και καὶ καί <2532> C νυκτοσ νυκτός, νύξ <3571> N-GFS οι οἱ ὁ <3588> R-NMP προσκυνουντεσ προσκυνοῦντες προσκυνέω <4352> V-PPANMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS θηριον θηρίον θηρίον <2342> N-ANS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS εικονα εἰκόνα εἰκών <1504> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GNS και καὶ καί <2532> C ει εἴ εἰ <1487> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS λαμβανει λαμβάνει λαμβάνω <2983> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS χαραγμα χάραγμα χάραγμα <5480> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ονοματοσ ὀνόματος ὄνομα <3686> N-GNS αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GNS

NETBible

And the smoke from their¹ torture will go up² forever and ever, and those who worship the beast and his image will have³ no rest day or night, along with⁴ anyone who receives the mark of his name.”

NET Notes

¹tn The Greek pronoun is plural here even though the verbs in the previous verse are singular.

²tn The present tense ἀναβαίνει (anabainei) has been translated as a futuristic present (ExSyn 535-36). This is also consistent with the future passive βασανισθήσεται (basanisqhsetai) in v. 10.

³tn The present tense ἔχουσιν (ecousin) has been translated as a futuristic present to keep the English tense consistent with the previous verb (see note on “will go up” earlier in this verse).

⁴tn Grk “and.”