Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 11:16

NETBible	Then¹ the twenty-four elders who are seated on their thrones before God threw themselves down with their faces to the ground² and worshiped God
NASB © biblegateway Rev 11:16	And the twenty-four elders, who sit on their thrones before God, fell on their faces and worshiped God,
HCSB	The 24 elders, who were seated before God on their thrones, fell on their faces and worshiped God,
LEB	And the twenty-four elders [who are] seated on their thrones before God fell down on their faces and worshiped God,
NIV © biblegateway Rev 11:16	And the twenty-four elders, who were seated on their thrones before God, fell on their faces and worshipped God,
ESV	And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,
NRSV © bibleoremus Rev 11:16	Then the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,
REB	The twenty-four elders, who sit on their thrones before God, prostrated themselves before him in adoration,
NKJV © biblegateway Rev 11:16	And the twenty–four elders who sat before God on their thrones fell on their faces and worshiped God,
KJV	And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the four <5064> and <2532> twenty <1501> elders <4245>_, which <3588> sat <2521> (5740) before <1799> God <2316> on <1909> their <846> seats <2362>_, fell <4098> (5627) upon <1909> their <846> faces <4383>_, and <2532> worshipped <4352> (5656) God <2316>_,
NASB © biblegateway Rev 11:16	And the twenty-four <1501> <5064> elders <4245> , who sit <2521> on their thrones <2362> before <1799> God <2316> , fell <4098> on their faces <4383> and worshiped <4352> God <2316> ,
NET [draft] ITL	Then <2532> the twenty-four <1501> <5064> elders <4245> who are seated <2521> on <1909> their <846> thrones <2362> before <1799> God <2316> threw <4098> themselves down <4098> with <1909> their <846> faces <4383> to the ground <4098> and <2532> worshiped <4352> God <2316>
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM εικοσι <1501> A-NPM τεσσαρες <5064> A-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM [οι] <3588> T-NPM ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM καθημενοι <2521> <5740> V-PNP-NPM επι <1909> PREP τους <3588> T-APM θρονους <2362> N-APM αυτων <846> P-GPM επεσαν <4098> <5627> V-2AAI-3P επι <1909> PREP τα <3588> T-APN προσωπα <4383> N-APN αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ προσεκυνησαν <4352> <5656> V-AAI-3P τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP εικοσι εἴκοσι εἴκοσι <1501> E-NMP τεσσαρεσ τέσσαρες τέσσαρες <5064> E-NMP πρεσβυτεροι πρεσβύτεροι πρεσβύτερος <4245> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS καθηνται κάθηνται κάθημαι <2521> V-IEM3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP θρονουσ θρόνους θρόνος <2362> N-AMP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP επεσαν ἔπεσαν πίπτω <4098> V-IAA3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP προσωπα πρόσωπα πρόσωπον <4383> N-ANP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C προσεκυνησαν προσεκύνησαν προσκυνέω <4352> V-IAA3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS

NETBible

Then¹ the twenty-four elders who are seated on their thrones before God threw themselves down with their faces to the ground² and worshiped God

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

²tn Grk “they fell down on their faces.” BDAG 815 s.v. πίπτω 1.b.α.ב. has “fall down, throw oneself to the ground as a sign of devotion or humility, before high-ranking persons or divine beings.”

Revelation 11:16

Alkitab SABDA