Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 11:16

TB (1974) © SABDAweb Why 11:16	Dan kedua puluh empat tua-tua¹,^d yang duduk di hadapan Allah di atas takhta mereka, tersungkur^e dan menyembah Allah,
AYT (2018)	Kemudian, dua puluh empat tua-tua yang duduk di takhta mereka, di hadapan Allah, bersujud dan menyembah Allah,
TL (1954) © SABDAweb Why 11:16	Lalu kedua puluh empat ketua yang duduk di kursinya di hadirat Allah itu sujud menyembah Allah,
BIS (1985) © SABDAweb Why 11:16	Maka kedua puluh empat pemimpin yang duduk di takhta mereka di hadapan Allah, tersungkur dan menyembah Allah.
TSI (2014)	Lalu kedua puluh empat pemimpin yang sebelumnya duduk di atas takhta masing-masing mengelilingi takhta Allah langsung tersungkur dan menyembah Allah
MILT (2008)	Dan kedua puluh empat tua-tua yang sedang duduk di takhtanya di hadapan Allah Elohim 2316, mereka tersungkur dengan wajahnya, dan mereka menyembah Allah Elohim 2316,
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kedua puluh empat tua-tua yang duduk di takhta mereka masing-masing di hadapan Allah itu pun sujud menyembah Allah
AVB (2015)	Dua puluh empat tua-tua yang menghadap Allah yang bersemayam di atas takhta itu sujud menyembah Allah
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 11:16	Dan <2532> kedua puluh <1501> empat <5064> tua-tua <4245> , yang duduk <2521> di hadapan <1799> Allah <2316> di atas <1909> takhta <2362> mereka <846> , tersungkur <4098> <1909> <4383> dan <2532> menyembah <4352> Allah <2316> , [<846>]
TL ITL © SABDAweb Why 11:16	Lalu <2532> kedua puluh <1501> empat <5064> ketua <4245> yang duduk <2521> di <1909> kursinya <2362> di hadirat <1799> Allah <2316> itu sujud <4098> menyembah <4352> Allah <2316> ,
AYT ITL	Kemudian <2532> , dua puluh <1501> empat <5064> tua-tua <4245> yang <3588> duduk <2521> di <1909> takhta <2362> mereka <846> , di <1909> hadapan <4383> Allah <846> , bersujud <4098> dan <2532> menyembah <4352> Allah <2316> , [<1799> <2316>]
AVB ITL	Dua puluh <1501> empat <5064> tua-tua <4245> yang <3588> menghadap <1799> Allah <2316> yang bersemayam <2521> di atas <1909> takhta <2362> itu sujud <4098> menyembah <4352> Allah <2316> [<2532> <846> <1909> <4383> <846> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM εικοσι <1501> A-NPM τεσσαρες <5064> A-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM [οι] <3588> T-NPM ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM καθημενοι <2521> <5740> V-PNP-NPM επι <1909> PREP τους <3588> T-APM θρονους <2362> N-APM αυτων <846> P-GPM επεσαν <4098> <5627> V-2AAI-3P επι <1909> PREP τα <3588> T-APN προσωπα <4383> N-APN αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ προσεκυνησαν <4352> <5656> V-AAI-3P τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP εικοσι εἴκοσι εἴκοσι <1501> E-NMP τεσσαρεσ τέσσαρες τέσσαρες <5064> E-NMP πρεσβυτεροι πρεσβύτεροι πρεσβύτερος <4245> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS καθηνται κάθηνται κάθημαι <2521> V-IEM3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP θρονουσ θρόνους θρόνος <2362> N-AMP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP επεσαν ἔπεσαν πίπτω <4098> V-IAA3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP προσωπα πρόσωπα πρόσωπον <4383> N-ANP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C προσεκυνησαν προσεκύνησαν προσκυνέω <4352> V-IAA3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 11:16	Dan kedua puluh empat tua-tua¹,^d yang duduk di hadapan Allah di atas takhta mereka, tersungkur^e dan menyembah Allah,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 11:16	¹Dan kedua puluh empat tua-tua, yang duduk di hadapan Allah di atas takhta mereka, tersungkur dan menyembah Allah,
Catatan Full Life	Why 11:16 ¹ Nas : Wahy 11:16 Kedua puluh empat tua-tua itu bernubuat tentang apa yang akan terjadi pada kedatangan Kristus. Bangsa-bangsa akan menjadi marah (ayat Wahy 11:18), orang-orang mati akan dihakimi (ayat Wahy 11:18) dan Allah akan membinasakan mereka yang membinasakan bumi, yaitu mereka yang jahat (bd. Wahy 19:20-21).
[+] Bhs. Inggris