Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 1:5

TB (1974) © SABDAweb Why 1:5	dan dari Yesus Kristus, Saksi yang setia,^m yang pertama bangkit dari antara orang matiⁿ dan yang berkuasa atas raja-raja bumi ini.^o Bagi Dia, yang mengasihi kita^p dan yang telah melepaskan kita dari dosa kita oleh darah-Nya^q--
AYT (2018)	dan dari Kristus Yesus, Saksi yang setia, yang pertama kali bangkit dari antara orang mati dan Penguasa atas raja-raja di bumi. Bagi Dia, yang mengasihi kita dan melepaskan kita dari dosa-dosa kita dengan darah-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Why 1:5	dan daripada Yesus Kristus yang menjadi saksi yang setiawan, yaitu yang menjadi Sulung dari antara orang mati, dan yang menjadi Penghulu di atas segala raja di dunia ini. Maka bagi Dia yang mengasihi kita, dan yang sudah melepaskan kita daripada segala dosa dengan darah-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Why 1:5	dan dari Yesus Kristus, saksi yang setia. Dialah yang pertama-tama dihidupkan kembali dari kematian dan Dialah penguasa atas raja-raja dunia. Yesus mengasihi kita, dan dengan kematian-Nya Ia membebaskan kita dari dosa-dosa kita,
TSI (2014)	dan dari Kristus Yesus, yang selalu bisa dipercaya dalam seluruh kesaksian-Nya tentang Allah Bapa. Dialah yang pertama mendapatkan hidup kekal sesudah kematian, dan Dialah Raja Agung atas semua raja di dunia. Mulialah Kristus selama-lamanya! Karena kasih-Nya yang sangat luar biasa bagi kita, Dia mencurahkan darah-Nya untuk membersihkan kita dari dosa. Dengan demikian Dia sudah menjadikan kita warga kerajaan Allah dan imam-imamyang melayani Allah Bapa-Nya secara rohani. Milik Kristuslah segala kuasa sampai selama-lamanya! Amin!
MILT (2008)	dan dari YESUS Kristus, saksi yang setia, yang sulung dari antara yang mati dan pemimpin raja-raja di bumi. Bagi Dia yang telah mengasihi kita dan telah membasuh kita dari dosa-dosa kita dengan darah-Nya
Shellabear 2011 (2011)	dan dari Isa Al-Masih, Saksi yang setia, yang pertama bangkit dari antara orang mati, dan yang memerintah segala raja dunia ini. Ia mengasihi kita dan telah melepaskan kita dari dosa-dosa kita dengan darah-Nya
AVB (2015)	dan daripada Yesus Kristus, Saksi Setia. Dialah yang pertama dibangkitkan daripada kalangan orang mati dan Dialah Raja kepada sekalian raja dunia. Yesus mengasihi kita, maka Dia membebaskan kita daripada segala dosa kita dengan darah-Nya
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 1:5	dan <2532> dari <575> Yesus <2424> Kristus <5547> , Saksi <3144> yang setia <4103> , yang pertama bangkit <4416> dari antara orang mati <3498> dan <2532> yang berkuasa <758> atas raja-raja <935> bumi <1093> ini. Bagi Dia, yang mengasihi <25> kita <2248> dan <2532> yang telah melepaskan <3089> kita <2248> dari <1537> dosa <266> kita <2257> oleh <1722> darah-Nya <129> <846> --
TL ITL © SABDAweb Why 1:5	dan <2532> daripada <575> Yesus <2424> Kristus <5547> yang menjadi saksi <3144> yang setiawan <4103> , yaitu yang menjadi Sulung <4416> dari antara orang mati <3498> , dan <2532> yang menjadi Penghulu <758> di atas segala raja <935> di dunia <1093> ini. Maka bagi Dia <846> yang mengasihi <25> kita <2248> , dan <2532> yang sudah melepaskan <3089> kita <2248> daripada <1537> segala dosa <266> dengan <1722> darah-Nya <129> ,
AYT ITL	dan <2532> dari <575> Kristus <5547> Yesus <2424> , Saksi <3144> yang <3588> setia <4103> , yang <3588> pertama kali bangkit <4416> dari <3588> antara orang mati <3498> dan <2532> Penguasa <758> atas raja-raja <935> di bumi <1093> . Bagi Dia, yang <3588> mengasihi <25> kita <2248> dan <2532> melepaskan <3089> kita <2248> dari <1537> dosa-dosa <266> kita <2257> dengan <1722> darah-Nya <129> , [<846>]
AVB ITL	dan <2532> daripada <575> Yesus <2424> Kristus <5547> , Saksi <3144> Setia <4103> . Dialah yang <3588> pertama dibangkitkan <4416> daripada kalangan orang mati <3498> dan <2532> Dialah Raja <758> kepada sekalian raja <935> dunia <1093> . Yesus mengasihi <25> kita <2248> , maka <2532> Dia membebaskan <3089> kita <2248> daripada <1537> segala dosa <266> kita <2257> dengan <1722> darah-Nya <129> <846>
GREEK WH	και <2532> CONJ απο <575> PREP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM ο <3588> T-NSM μαρτυς <3144> N-NSM ο <3588> T-NSM πιστος <4103> A-NSM ο <3588> T-NSM πρωτοτοκος <4416> A-NSM των <3588> T-GPM νεκρων <3498> A-GPM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM αρχων <758> N-NSM των <3588> T-GPM βασιλεων <935> N-GPM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF τω <3588> T-DSM αγαπωντι <25> <5723> V-PAP-DSM ημας <2248> P-1AP και <2532> CONJ λυσαντι <3089> <5660> V-AAP-DSM ημας <2248> P-1AP εκ <1537> PREP των <3588> T-GPF αμαρτιων <266> N-GPF {VAR1: [ημων] <2257> P-1GP } {VAR2: ημων <2257> P-1GP } εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN αιματι <129> N-DSN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P ιη ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μαρτυσ μάρτυς μάρτυς <3144> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πιστοσ πιστός, πιστός <4103> A-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πρωτοτοκοσ πρωτότοκος πρωτότοκος <4416> S-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP νεκρων νεκρῶν, νεκρός <3498> S-GMP και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρχων ἄρχων ἄρχων <758> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP βασιλεων βασιλέων βασιλεύς <935> N-GMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς. γῆ <1093> N-GFS τω Τῷ ὁ <3588> R-DMS αγαπωντι ἀγαπῶντι ἀγαπάω <25> V-PPADMS ημασ ἡμᾶς, ἐγώ <1473> R-1AP και καὶ καί <2532> C λυσαντι λύσαντι λύω <3089> V-PAADMS ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP αμαρτιων ἁμαρτιῶν ἁμαρτία <266> N-GFP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS αιματι αἵματι αἷμα <129> N-DNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 1:5	⁵dan³ dari Yesus Kristus, Saksi yang setia¹, yang pertama bangkit² dari antara orang mati dan yang berkuasa³ atas raja-raja bumi ini. Bagi Dia, yang mengasihi⁴ kita dan³ yang telah melepaskan kita dari dosa kita oleh darah-Nya--
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA