Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 1:13

TB (1974) © SABDAweb Why 1:13	Dan di tengah-tengah kaki dian^t itu ada seorang serupa Anak Manusia¹,^u berpakaian jubah yang panjangnya sampai di kaki,^v dan dadanya^w berlilitkan ikat pinggang dari emas.
AYT (2018)	dan di tengah-tengah kaki dian itu, aku melihat seseorang seperti Anak Manusia, memakai jubah sampai ke kaki dan sebuah selempang emas di dada-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Why 1:13	dan di tengah-tengah kaki dian itu seorang yang seperti Anak manusia, berjubah panjang sampai ke kaki, dan bergetangdadakan cindai daripada emas.
BIS (1985) © SABDAweb Why 1:13	Di tengah-tengah kaki-kaki lampu itu berdiri seorang yang kelihatan seperti manusia. Ia memakai jubah yang panjangnya sampai di kaki. Di dada-Nya Ia memakai tutup dada emas.
TSI (2014)	Dan di antara ketujuh lampu itu ada Seorang yang kelihatan seperti ‘manusia biasa’— yaitu Anak Manusia. Dia memakai jubah yang panjangnya sampai ke kaki. Dia juga memakai ikat pinggang yang terbuat dari emas dan sangat lebar hingga sampai ke dada-Nya.
TSI3 (2014)	Di antara ketujuh tiang pelita itu ada Seseorang yang kelihatannya seperti ‘manusia biasa.’ Dia memakai jubah yang panjangnya sampai ke kaki dan ikat pinggang dari emas yang sangat lebar hingga sampai ke dada.
MILT (2008)	Dan di tengah-tengah ketujuh kaki pelita itu, ada orang serupa Anak Manusia yang memakai jubah panjang dengan di dadanya terlilit sabuk emas,
Shellabear 2011 (2011)	Di tengah-tengah kaki pelita itu ada seseorang yang kelihatan seperti Anak Manusia. Ia memakai jubah yang panjangnya sampai ke kaki, dan di dada-Nya Ia memakai tutup dada dari emas.
AVB (2015)	Di tengah-tengah kaki pelita itu kelihatan suatu susuk seakan-akan Anak Manusia, berjubah labuh sampai ke kaki dan memakai seutas pending emas yang meliliti dada-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 1:13	Dan <2532> di <1722> tengah-tengah <3319> kaki dian <3087> itu ada seorang serupa <3664> Anak <5207> Manusia <444> , berpakaian <1746> jubah yang panjangnya sampai di kaki <4158> , dan <2532> dadanya <3149> berlilitkan <4024> ikat pinggang <2223> dari emas <5552> . [<4314>]
TL ITL © SABDAweb Why 1:13	dan <2532> di <1722> tengah-tengah <3319> kaki dian <3087> itu seorang yang seperti <3664> Anak <5207> manusia <444> , berjubah panjang sampai ke kaki <1746> <4158> , dan <2532> bergetangdadakan <4024> cindai <2223> daripada emas <5552> .
AYT ITL	dan <2532> di <1722> tengah-tengah <3319> kaki dian <3087> itu, aku melihat seseorang seperti <3664> Anak <5207> Manusia <444> , memakai <1746> jubah sampai ke kaki <4158> dan <2532> sebuah selempang <2223> emas <5552> di <4314> dada-Nya <3149> . [<4024>]
GREEK	kai <2532> CONJ en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN twn <3588> T-GPF lucniwn <3087> N-GPF omoion <3664> A-ASM uion <5207> N-ASM anyrwpou <444> N-GSM endedumenon <1746> (5765) V-RMP-ASM podhrh <4158> A-ASM kai <2532> CONJ periezwsmenon <4024> (5772) V-RPP-ASM prov <4314> PREP toiv <3588> T-DPM mastoiv <3149> N-DPM zwnhn <2223> N-ASF crusan <5552> A-ASF
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 1:13	Dan di tengah-tengah kaki dian^t itu ada seorang serupa Anak Manusia¹,^u berpakaian jubah yang panjangnya sampai di kaki,^v dan dadanya^w berlilitkan ikat pinggang dari emas.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 1:13	Dan³ di tengah-tengah kaki dian itu ada seorang serupa¹ Anak Manusia, berpakaian² jubah yang panjangnya sampai di kaki, dan³ dadanya berlilitkan³ ikat pinggang dari emas.
Catatan Full Life	Why 1:13 ¹ Nas : Wahy 1:13 Istilah ini menunjuk kepada Kristus yang agung, suatu istilah yang dipakai juga oleh nabi PL, Daniel (lihat cat. --> Dan 7:13; [atau ref. Dan 7:13] Dan 10:16). Dalam penglihatan ini, Kristus digambarkan sebagai raja, imam, dan hakim atas jemaat-jemaat-Nya (bd. ayat Wahy 1:13-16).
[+] Bhs. Inggris