Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 9:3

NETBible	Then¹ out of the smoke came locusts onto the earth, and they were given power² like that of the scorpions of the earth.
NASB © biblegateway Rev 9:3	Then out of the smoke came locusts upon the earth, and power was given them, as the scorpions of the earth have power.
HCSB	Then out of the smoke locusts came to the earth, and power was given to them like the power that scorpions have on the earth.
LEB	And out of the smoke locusts came to the earth, and power was given to them like the scorpions of the earth have power.
NIV © biblegateway Rev 9:3	And out of the smoke locusts came down upon the earth and were given power like that of scorpions of the earth.
ESV	Then from the smoke came locusts on the earth, and they were given power like the power of scorpions of the earth.
NRSV © bibleoremus Rev 9:3	Then from the smoke came locusts on the earth, and they were given authority like the authority of scorpions of the earth.
REB	Out of the smoke came locusts over the earth, and they were given the powers of scorpions.
NKJV © biblegateway Rev 9:3	Then out of the smoke locusts came upon the earth. And to them was given power, as the scorpions of the earth have power.
KJV	And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> there came <1831> (5627) out of <1537> the smoke <2586> locusts <200> upon <1519> the earth <1093>_: and <2532> unto them <846> was given <1325> (5681) power <1849>_, as <5613> the scorpions <4651> of the earth <1093> have <2192> (5719) power <1849>_.
NASB © biblegateway Rev 9:3	Then <2532> out of the smoke <2586> came <1831> locusts <200> upon the earth <1093> , and power <1849> was given <1325> them, as the scorpions <4651> of the earth <1093> have <2192> power <1849> .
NET [draft] ITL	Then <2532> out <1537> of the smoke <2586> came <1831> locusts <200> onto <1519> the earth <1093> , and <2532> they <846> were given <1325> power <1849> like <5613> that of the scorpions <4651> of the earth <1093> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM καπνου <2586> N-GSM εξηλθον <1831> <5627> V-2AAI-3P ακριδες <200> N-NPF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ εδοθη <1325> <5681> V-API-3S αυταις <846> P-DPF εξουσια <1849> N-NSF ως <5613> ADV εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P εξουσιαν <1849> N-ASF οι <3588> T-NPM σκορπιοι <4651> N-NPM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS καπνου καπνοῦ καπνός <2586> N-GMS εξηλθον ἐξῆλθον ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3P ακριδεσ ἀκρίδες ἀκρίς <200> N-NFP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS και καὶ καί <2532> C εδοθη ἐδόθη δίδωμι <1325> V-IAP3S αυταισ αὐταῖς αὐτός <846> R-3DFP εξουσια ἐξουσία, ἐξουσία <1849> N-NFS ωσ ὡς ὡς <5613> C εχουσιν ἔχουσιν ἔχω <2192> V-IPA3P εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP σκορπιοι σκορπίοι σκορπίος <4651> N-NMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς. γῆ <1093> N-GFS

NETBible

Then¹ out of the smoke came locusts onto the earth, and they were given power² like that of the scorpions of the earth.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

²tn See BDAG 352 s.v. ἐξουσία 2, “potential or resource to command, control, or govern, capability, might, power.”