Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 7:3

NETBible	“Do not damage the earth or the sea or the trees until we have put a seal on the foreheads of the servants¹ of our God.”
NASB © biblegateway Rev 7:3	saying, "Do not harm the earth or the sea or the trees until we have sealed the bond-servants of our God on their foreheads."
HCSB	"Don't harm the earth or the sea or the trees until we seal the slaves of our God on their foreheads."
LEB	saying, "Do not damage the earth or the sea or the trees until we have sealed the slaves of our God on their foreheads.
NIV © biblegateway Rev 7:3	"Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God."
ESV	saying, "Do not harm the earth or the sea or the trees, until we have sealed the servants of our God on their foreheads."
NRSV © bibleoremus Rev 7:3	saying, "Do not damage the earth or the sea or the trees, until we have marked the servants of our God with a seal on their foreheads."
REB	“Do no damage to land or sea or to the trees until we have set the seal of our God upon the foreheads of his servants.”
NKJV © biblegateway Rev 7:3	saying, "Do not harm the earth, the sea, or the trees till we have sealed the servants of our God on their foreheads."
KJV	Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Saying <3004> (5723)_, Hurt <91> (5661) not <3361> the earth <1093>_, neither <3383> the sea <2281>_, nor <3383> the trees <1186>_, till <891> <3739> we have sealed <4972> (5725) (5625) <4972> (5661) the servants <1401> of our <2257> God <2316> in <1909> their <846> foreheads <3359>_.
NASB © biblegateway Rev 7:3	saying <3004> , "Do not harm <91> the earth <1093> or <3383> the sea <2281> or <3383> the trees <1186> until <891> we have sealed <4972> the bond-servants <1401> of our God <2316> on their foreheads <3359> ."
NET [draft] ITL	“Do <91> not <3361> damage <91> the earth <1093> or <3383> the sea <2281> or <3383> the trees <1186> until <891> we have put a seal <4972> on <1909> the foreheads <3359> of the servants <1401> of our <2257> God <2316> .”
GREEK WH	λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM μη <3361> PRT-N αδικησητε <91> <5661> V-AAS-2P την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF μητε <3383> CONJ την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF μητε <3383> CONJ τα <3588> T-APN δενδρα <1186> N-APN αχρι <891> PREP σφραγισωμεν <4972> <5661> V-AAS-1P τους <3588> T-APM δουλους <1401> N-APM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ημων <2257> P-1GP επι <1909> PREP των <3588> T-GPN μετωπων <3359> N-GPN αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS μη “Μὴ μή <3361> D αδικησηται ἀδικήσητε ἀδικέω <91> V-SAA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS μητε μήτε μήτε <3383> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν θάλασσα <2281> N-AFS μητε μήτε μήτε <3383> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δενδρα δένδρα, δένδρον <1186> N-ANP αχρι ἄχρι ἄχρι <891> C σφραγισωμεν σφραγίσωμεν σφραγίζω <4972> V-SAA1P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δουλουσ δούλους δοῦλος <1401> N-AMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP μετωπων μετώπων μέτωπον <3359> N-GNP αυτων αὐτῶν.” αὐτός <846> R-3GMP


NETBible	“Do not damage the earth or the sea or the trees until we have put a seal on the foreheads of the servants¹ of our God.”
NET Notes	¹tn See the note on the word “servants” in 1:1.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.76 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA