Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 7:13

TB (1974) © SABDAweb Why 7:13	Dan seorang dari antara tua-tua itu berkata kepadaku: "Siapakah mereka yang memakai jubah putih^k itu dan dari manakah mereka datang?"
AYT (2018)	Kemudian, 1 dari tua-tua itu berbicara dan bertanya kepadaku, “Siapakah mereka yang memakai jubah putih ini dan dari mana mereka datang?”
TL (1954) © SABDAweb Why 7:13	Maka seorang dari antara ketua-ketua itu bertanya serta berkata kepadaku, "Orang-orang yang berjubah putih ini, siapakah mereka itu dan dari manakah mereka itu datangnya?"
BIS (1985) © SABDAweb Why 7:13	Salah seorang dari pemimpin-pemimpin itu bertanya kepada saya, "Orang-orang yang berjubah putih ini, siapa mereka dan dari mana mereka datang?"
TSI (2014)	Kemudian salah satu dari para pemimpin itu bertanya kepada saya, “Apakah kamu tahu siapa mereka yang memakai jubah putih itu? Dari mana mereka datang?”
MILT (2008)	Dan seorang dari para tua-tua itu menjawab seraya berkata kepadaku, "Mereka ini yang mengenakan jubah panjang putih, siapakah mereka dan dari manakah mereka datang?"
Shellabear 2011 (2011)	Salah seorang dari para tua-tua itu berkata kepadaku, "Siapakah orang-orang yang memakai jubah-jubah putih ini dan dari manakah mereka?"
AVB (2015)	Salah seorang tua-tua itu bertanya kepadaku, “Siapakah yang berjubah putih itu dan dari manakah mereka itu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 7:13	Dan <2532> seorang <1520> dari antara <1537> tua-tua <4245> itu berkata <3004> kepadaku <3427> : "Siapakah <5101> mereka <3778> yang memakai <4016> jubah <4749> putih <3022> itu dan <2532> dari manakah <4159> mereka datang <2064> ?" [<611> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Why 7:13	Maka <2532> <611> seorang <1520> dari <1537> antara ketua-ketua <4245> itu bertanya serta berkata <3004> kepadaku <3427> , "Orang-orang <3778> yang berjubah <4749> putih <3022> ini, siapakah <5101> mereka itu dan <2532> dari manakah <4159> mereka itu datangnya <2064> ?"
AYT ITL	Kemudian <2532> , 1 <1520> dari <1537> tua-tua <4245> itu berbicara <611> dan bertanya <3004> kepadaku <3427> , "Siapakah <5101> <1510> mereka <3778> yang <3588> memakai <4016> jubah <4749> putih <3022> ini dan <2532> dari mana <4159> mereka datang <2064> ?"
AVB ITL	Salah seorang <1520> tua-tua <4245> itu bertanya <3004> kepadaku <3427> , “Siapakah <5101> yang <3588> berjubah <4016> putih <3022> itu dan <2532> dari manakah <4159> mereka itu?” [<2532> <611> <1537> <3778> <4749> <1510> <2064>]
GREEK WH	και <2532> CONJ απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S εις <1520> A-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM πρεσβυτερων <4245> A-GPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM μοι <3427> P-1DS ουτοι <3778> D-NPM οι <3588> T-NPM περιβεβλημενοι <4016> <5772> V-RPP-NPM τας <3588> T-APF στολας <4749> N-APF τας <3588> T-APF λευκας <3022> A-APF τινες <5101> I-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P και <2532> CONJ ποθεν <4159> ADV-I ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C απεκριθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP πρεσβυτερων πρεσβυτέρων, πρεσβύτερος <4245> S-GMP λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS ουτοι “Οὗτοι, οὗτος <3778> R-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP περιβεβλημενοι περιβεβλημένοι περιβάλλω <4016> V-PEPNMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP στολασ στολὰς στολή <4749> N-AFP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP λευκασ λευκὰς, λευκός <3022> A-AFP τινεσ τίνες τίς <5101> R-NMP εισιν εἰσὶν εἰμί <1510> V-IPA3P και καὶ καί <2532> C ποθεν πόθεν πόθεν <4159> D ηλθον ἦλθον;” ἔρχομαι <2064> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 7:13	Dan seorang¹ dari antara tua-tua itu berkata kepadaku: "Siapakah mereka yang memakai² jubah putih itu dan dari manakah³ mereka datang?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA