Wahyu 3:7
KonteksTB (1974) © SABDAweb Why 3:7 |
"Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Filadelfia 1 : r Inilah firman dari Yang Kudus, s Yang Benar, t yang memegang kunci Daud; u apabila Ia membuka, tidak ada yang dapat menutup; apabila Ia menutup, tidak ada yang dapat membuka. |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Why 3:7 |
"Suratkanlah kepada malaekat sidang jemaat yang di Filadelfia seperti yang demikian: Inilah sabda daripada Dia yang kudus dan yang benar, yang memegang anak kunci Daud, yang membuka, dan tiada seorang pun dapat menutup, dan yang menutup, tiada dapat seorang pun membuka: |
BIS (1985) © SABDAweb Why 3:7 |
"Kepada malaikat jemaat di Filadelfia, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang suci dan sejati. Dialah pemegang kunci yang dimiliki Daud; kalau Ia membuka, tidak seorang pun dapat menutupnya, dan kalau Ia menutup, tidak seorang pun dapat membukanya. |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | "Dan tuliskanlah kepada malaikat gereja di Filadelfia: Dia yang kudus, yang benar, yang memegang kunci Daud, yang membuka dan tidak seorang pun menutup, dan Dia menutup dan tidak seorang pun membuka, mengatakan hal-hal ini: |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Why 3:7 |
"Dan <2532> tuliskanlah <1125> kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Filadelfia <5359> : Inilah <3592> firman <3004> dari Yang Kudus <40> , Yang Benar <228> , yang memegang <2192> kunci <2807> Daud <1138> ; apabila <2532> Ia membuka <455> , tidak ada <3762> yang dapat menutup <2808> ; apabila <2532> Ia menutup <2808> , tidak ada <3762> yang dapat membuka <455> . [<2532>] |
TL ITL © SABDAweb Why 3:7 |
kepada malaekat <32> sidang jemaat <1577> yang di <1722> Filadelfia <5359> seperti yang demikian: Inilah sabda <3004> daripada Dia yang kudus <40> dan yang benar <228> , yang memegang <2192> anak kunci <2807> Daud <1138> , yang membuka <455> , dan <2532> tiada seorang pun <3762> dapat menutup <2808> yang menutup <2808> , tiada dapat <2808> seorang pun <3762> membuka <455> : |
AYT ITL | "Dan <2532> , kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Filadelfia <5359> tuliskanlah <1125> : Inilah <3592> perkataan <3004> dari Yang <3588> Kudus <40> dan Yang <3588> Benar <228> , yang <3588> memegang <2192> kunci <2807> Daud <1138> , yang <3588> membuka <455> dan <2532> tidak seorang pun <3762> dapat menutupnya <2808> ; yang <2532> menutup <2808> dan <2532> tidak seorang pun <3762> dapat membukanya <455> : |
AVB ITL | “Kepada malaikat <32> jemaah <1577> di <1722> Filadelfia <5359> , tulislah <1125> : Inilah <3592> kata-kata <3004> daripada Dia yang <3588> suci <40> dan sejati <228> dan yang <3588> memegang <2192> kunci <2807> milik Daud <1138> . Apabila Dia membuka <455> pintu <2532> , tiada siapa <3762> yang dapat menutupnya <2808> , dan <2532> apabila Dia menutupnya <2808> , tiada siapa <3762> yang dapat membukanya <455> . |
GREEK | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Why 3:7 |
"Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Filadelfia 1 : r Inilah firman dari Yang Kudus, s Yang Benar, t yang memegang kunci Daud; u apabila Ia membuka, tidak ada yang dapat menutup; apabila Ia menutup, tidak ada yang dapat membuka. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Why 3:7 |
"Dan tuliskanlah kepada malaikat 1 jemaat di Filadelfia 2 : Inilah firman dari Yang Kudus 3 , Yang Benar 4 , yang memegang kunci 5 Daud; apabila Ia membuka 6 , tidak ada yang dapat menutup; apabila Ia menutup, tidak ada yang dapat membuka 6 . |
Catatan Full Life |
Why 3:7 1 Nas : Wahy 3:7 Filadelfia merupakan suatu jemaat yang setia yang mematuhi Firman Kristus dan tidak menyangkal Dia. Mereka telah menerima pertentangan dari dunia dan menolak untuk menyesuaikan diri dengan kecenderungan jahat dari jemaat-jemaat lainnya, namun mereka telah bertekun dalam kesetiaan kepada Kristus dan kepada kebenaran Injil PB (ayat Wahy 3:7-10). Oleh karena kesetiaan mereka yang teguh, maka Allah berjanji untuk melepaskan mereka dari masa kesengsaraan (lihat cat. --> Wahy 3:10 yang berikut). [atau ref. Wahy 3:10] |
[+] Bhs. Inggris |