Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 9:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 9:27

Ingatlah kepada hamba-hamba-Mu, kepada Abraham, Ishak dan Yakub; janganlah perhatikan ketegaran p  bangsa ini ataupun kefasikannya dan dosanya,

AYT (2018)

Ingatlah hamba-hamba-Mu, Abraham, Ishak, dan Yakub. Lupakanlah keras kepala mereka itu, segala kejahatan dan dosa mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 9:27

Ingat apalah akan hamba-Mu Ibrahim dan Ishak dan Yakub; jangan apalah Engkau menilik akan ketegaran bangsa ini atau akan fusuknya atau akan dosanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 9:27

Ingatlah akan hamba-hamba-Mu Abraham, Ishak dan Yakub, dan jangan perhatikan sifat keras kepala, kejahatan dan dosa bangsa ini.

MILT (2008)

Ingatlah akan hamba-hamba-Mu: Abraham, Ishak, dan Yakub. Janganlah melihat sikap keras kepala bangsa ini, baik kefasikannya ataupun dosanya,

Shellabear 2011 (2011)

Ingatlah hamba-hamba-Mu, yaitu Ibrahim, Ishak, dan Yakub. Janganlah Kauperhatikan kekerasan hati bangsa ini, juga kefasikan dan dosa mereka.

AVB (2015)

Ingatlah hamba-hamba-Mu, iaitu Abraham, Ishak, dan Yakub. Janganlah Kauperhatikan kekerasan hati bangsa ini, juga kefasiqan dan dosa mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 9:27

Ingatlah
<02142>
kepada hamba-hamba-Mu
<05650>
, kepada Abraham
<085>
, Ishak
<03327>
dan Yakub
<03290>
; janganlah
<0408>
perhatikan
<06437>
ketegaran
<07190>
bangsa
<05971>
ini
<02088>
ataupun kefasikannya
<07562>
dan dosanya
<02403>
,

[<0413> <0413> <0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 9:27

Ingat
<02142>
apalah akan hamba-Mu
<05650>
Ibrahim
<085>
dan Ishak
<03327>
dan Yakub
<03290>
; jangan
<0408>
apalah Engkau menilik
<06437>
akan
<0413>
ketegaran
<07190>
bangsa
<05971>
ini
<02088>
atau akan
<0413>
fusuknya
<07562>
atau akan
<0413>
dosanya
<02403>
.
AYT ITL
Ingatlah
<02142>
hamba-hamba-Mu
<05650>
, Abraham
<085>
, Ishak
<03327>
, dan Yakub
<03290>
. Lupakanlah
<0408> <06437>
keras kepala
<07190>
mereka itu
<02088>
, segala kejahatan
<07562>
dan dosa
<02403>
mereka.

[<0413> <05971> <0413> <0413>]
HEBREW
wtajx
<02403>
law
<0413>
wesr
<07562>
law
<0413>
hzh
<02088>
Meh
<05971>
ysq
<07190>
la
<0413>
Npt
<06437>
la
<0408>
bqeylw
<03290>
qxuyl
<03327>
Mhrbal
<085>
Kydbel
<05650>
rkz (9:27)
<02142>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 9:27

Ingatlah 1  kepada hamba-hamba-Mu, kepada Abraham, Ishak dan Yakub; janganlah perhatikan ketegaran 2  bangsa ini ataupun kefasikannya dan dosanya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA