Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 7:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 7:17

Jika sekiranya engkau berkata dalam hatimu: Bangsa-bangsa ini lebih banyak dari padaku, bagaimanakah aku dapat menghalaukan a  mereka?

AYT (2018)

Jika kamu berkata dalam hati, “Bangsa-bangsa ini lebih kuat daripada aku. Bagaimana aku dapat mengusir mereka?”

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 7:17

Jikalau kiranya kamu berkata dalam hatimu demikian: Bahwa bangsa-bangsa itu terlebih banyak dari pada kita ini, bagaimana boleh kita menghalaukan dia dari pada miliknya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 7:17

Barangkali kamu berpikir bangsa-bangsa itu lebih besar jumlahnya sehingga kamu tak dapat mengusir mereka.

MILT (2008)

Apabila engkau berkata di dalam hatimu: Bangsa-bangsa ini lebih banyak daripadaku, bagaimana aku dapat menghalau mereka?"

Shellabear 2011 (2011)

Jika sekiranya engkau berpikir dalam hatimu, Bangsa-bangsa itu lebih besar daripadaku. Bagaimana aku dapat menghalau mereka?

AVB (2015)

Jika sekiranya kamu berfikir dalam hatimu, ‘Bangsa-bangsa itu lebih besar daripada aku. Bagaimana dapat aku mengusir mereka?’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 7:17

Jika
<03588>
sekiranya engkau berkata
<0559>
dalam hatimu
<03824>
: Bangsa-bangsa
<01471>
ini
<0428>
lebih banyak
<07227>
dari
<04480>
padaku, bagaimanakah
<0349>
aku dapat
<03201>
menghalaukan
<03423>
mereka?
TL ITL ©

SABDAweb Ul 7:17

Jikalau
<03588>
kiranya kamu berkata
<0559>
dalam hatimu
<03824>
demikian
<0428>
: Bahwa bangsa-bangsa
<01471>
itu terlebih
<0428>
banyak
<07227>
dari
<04480>
pada kita ini
<0428>
, bagaimana
<0349>
boleh
<03201>
kita menghalaukan
<03423>
dia dari pada miliknya?
HEBREW
Msyrwhl
<03423>
lkwa
<03201>
hkya
<0349>
ynmm
<04480>
hlah
<0428>
Mywgh
<01471>
Mybr
<07227>
Kbblb
<03824>
rmat
<0559>
yk (7:17)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 7:17

Jika sekiranya engkau berkata 1  dalam hatimu: Bangsa-bangsa 2  ini lebih banyak dari padaku, bagaimanakah aku dapat menghalaukan mereka?

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA