Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 5:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 5:26

Sebab makhluk manakah yang telah mendengar suara dari Allah yang hidup yang berbicara dari tengah-tengah api, seperti kami dan tetap hidup? e 

AYT (2018)

Kami mendengar suara Allah yang hidup dari api! Pernahkah ada orang yang mendengarnya dan tetap hidup?

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 5:26

Karena dari pada segala kejadian yang berdaging siapakah telah mendengar suara Allah yang hidup itu berfirman kepadanya dari tengah-tengah api, seperti kami ini, maka tinggallah ia hidup?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 5:26

Pernahkah ada manusia yang tetap hidup setelah mendengar Allah yang hidup berbicara dari api?

MILT (2008)

Sebab, siapakah di antara semua makhluk yang telah mendengar suara Allah Elohim 0430 yang hidup yang berbicara dari tengah-tengah api, seperti kami, dan tetap hidup?

Shellabear 2011 (2011)

Karena makhluk manakah yang dapat tetap hidup setelah mendengar suara Allah yang hidup itu berfirman dari tengah-tengah api, seperti yang kami dengar?

AVB (2015)

Kerana makhluk manakah yang dapat tetap hidup setelah mendengar suara Allah yang hidup itu berfirman dari tengah-tengah api, seperti yang kami dengar?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 5:26

Sebab
<03588>
makhluk
<01320>
manakah
<04310>
yang
<0834>
telah mendengar
<08085>
suara
<06963>
dari Allah
<0430>
yang hidup
<02416>
yang berbicara
<01696>
dari tengah-tengah
<08432>
api
<0784>
, seperti
<03644>
kami dan tetap hidup
<02421>
?

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 5:26

Karena
<03588>
dari pada segala
<03605>
kejadian yang berdaging
<01320>
siapakah
<04310>
telah
<0834>
mendengar
<08085>
suara
<06963>
Allah
<0430>
yang hidup
<02416>
itu berfirman
<01696>
kepadanya dari tengah-tengah
<08432>
api
<0784>
, seperti
<03644>
kami ini, maka tinggallah ia hidup
<02421>
?
HEBREW
yxyw
<02421>
wnmk
<03644>
sah
<0784>
Kwtm
<08432>
rbdm
<01696>
Myyx
<02416>
Myhla
<0430>
lwq
<06963>
ems
<08085>
rsa
<0834>
rvb
<01320>
lk
<03605>
ym
<04310>
yk (5:26)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 5:26

Sebab makhluk 1  2  manakah yang telah mendengar suara dari Allah yang hidup 3  yang berbicara dari tengah-tengah api, seperti kami dan tetap hidup?

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA