Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 4:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 4:20

sedangkan TUHAN telah mengambil kamu dan membawa kamu keluar dari dapur h  peleburan besi, dari Mesir, i  untuk menjadi umat milik-Nya j  sendiri, seperti yang terjadi sekarang ini.

AYT (2018)

Sebab TUHAN telah membawamu keluar dari dapur peleburan, yaitu Mesir, dan menjadikan umat milik-Nya sampai hari ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 4:20

Tetapi Tuhan sudah mengangkat akan kamu, dihantarnya akan kamu keluar dari dapur besi, yaitu Mesir, supaya kamulah bangsa bahagian pusaka Tuhan, seperti adanya pada hari ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 4:20

Tetapi kamu adalah bangsa yang diselamatkan-Nya dari Mesir, tempat kamu menderita dengan hebat. Kamu dibawa-Nya keluar dari negeri itu, supaya menjadi bangsa-Nya sendiri seperti keadaanmu sekarang ini.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah mengambil dan membawa kamu keluar dari dapur peleburan besi di Mesir untuk menjadi sebuah bangsa bagi-Nya, sebuah milik pusaka, seperti yang terjadi sekarang ini.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi kamu, ALLAH telah mengambil dan membawa kamu keluar dari dapur peleburan besi, yaitu Mesir, untuk menjadikanmu umat milik-Nya sendiri seperti yang terjadi pada hari ini.

AVB (2015)

Tetapi kamu, TUHAN telah mengambil dan membawa kamu keluar dari dapur peleburan besi, iaitu Mesir, untuk menjadikan kamu umat milik-Nya sendiri seperti yang terjadi pada hari ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 4:20

sedangkan TUHAN
<03068>
telah mengambil
<03947>
kamu dan membawa
<03318> <00>
kamu keluar
<00> <03318>
dari dapur peleburan
<03564>
besi
<01270>
, dari Mesir
<04714>
, untuk menjadi
<01961>
umat
<05971>
milik-Nya
<05159>
sendiri, seperti yang terjadi sekarang
<03117>
ini
<02088>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 4:20

Tetapi Tuhan
<03068>
sudah mengangkat
<03947>
akan kamu, dihantarnya
<03318>
akan kamu keluar
<03318>
dari dapur
<03564>
besi
<01270>
, yaitu Mesir
<04714>
, supaya kamulah bangsa
<05971>
bahagian pusaka
<05159>
Tuhan, seperti adanya
<01961>
pada hari
<03117>
ini
<02088>
.
HEBREW
hzh
<02088>
Mwyk
<03117>
hlxn
<05159>
Mel
<05971>
wl
<0>
twyhl
<01961>
Myrumm
<04714>
lzrbh
<01270>
rwkm
<03564>
Mkta
<0853>
auwyw
<03318>
hwhy
<03068>
xql
<03947>
Mktaw (4:20)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 4:20

sedangkan TUHAN telah mengambil kamu dan membawa kamu keluar dari dapur peleburan besi 1 , dari Mesir, untuk menjadi umat 2  milik-Nya sendiri, seperti yang terjadi sekarang ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA