Ulangan 21:4 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ul 21:4 |
Para tua-tua kota itu haruslah membawa lembu muda itu ke suatu lembah yang selalu berair dan yang belum pernah dikerjakan atau ditaburi, dan di sana di lembah itu haruslah mereka mematahkan batang leher lembu muda itu. |
| AYT (2018) | Para pemimpin kota itu harus membawa sapi itu ke sebuah lembah yang berair, yang belum pernah dikerjakan atau ditanami dan harus mematahkan batang leher sapi muda di dalam lembah itu. |
| TL (1954) © SABDAweb Ul 21:4 |
dan hendaklah segala tua-tua negeri itu menghantar akan lembu muda itu kepada anak sungai yang selalu mengalir airnya dan yang tanahnya belum tahu ditanami atau ditaburi, maka di sana hendaklah mereka itu menyembelihkan anak lembu itu dalam anak sungai. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ul 21:4 |
Sapi itu harus mereka bawa ke suatu tempat di dekat sungai yang tidak pernah kering dan yang tanahnya belum pernah dibajak atau ditanami. Di situ mereka harus mematahkan leher binatang itu. |
| TSI (2014) | Mereka harus membawa sapi muda itu ke lembah yang ada aliran airnya dan yang belum pernah digarap atau ditanami, lalu mematahkan leher sapi itu di sana. |
| MILT (2008) | Dan tua-tua kota itu harus membawa lembu muda itu turun ke suatu lembah yang terdapat aliran air dan yang belum pernah dibajak atau ditaburi. Dan mereka harus mematahkan batang lehernya di sana dekat aliran air itu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian para tua-tua kota itu harus membawa sapi muda itu turun ke lembah berair yang belum pernah digarap dan belum pernah ditaburi. Di sana, di lembah itu, mereka harus mematahkan batang leher sapi muda itu. |
| AVB (2015) | Kemudian hendaklah para tua-tua kota itu membawa lembu muda itu turun ke lembah berair yang belum pernah dibajak dan belum pernah disemai dan di lembah itu, hendaklah mereka mematahkan batang leher lembu betina muda itu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ul 21:4 |
Para tua-tua <02205> kota <05892> itu <01931> haruslah membawa <03381> lembu muda <05697> itu ke <0413> suatu lembah <05158> yang selalu berair <0386> dan yang <0834> belum <03808> pernah dikerjakan <05647> atau <03808> ditaburi <02232> , dan di sana <08033> di lembah <05158> itu haruslah mereka mematahkan batang leher <06202> lembu muda <05697> itu. |
| TL ITL © SABDAweb Ul 21:4 |
dan hendaklah segala tua-tua <02205> negeri <05892> itu menghantar <03381> akan lembu muda <05697> itu kepada <0413> anak sungai <05158> yang selalu mengalir airnya <0386> dan yang <0834> tanahnya belum <03808> tahu ditanami <05647> atau <03808> ditaburi <02232> , maka di sana <08033> hendaklah mereka itu menyembelihkan <06202> anak lembu <05697> itu dalam anak sungai <05158> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Kemudian hendaklah para tua-tua <02205> kota <05892> itu <01931> lembu muda <05697> ke <0413> lembah <05158> berair <0386> yang <0834> belum pernah <03808> dibajak <05647> dan belum pernah <03808> disemai <02232> dan di lembah <05158> itu, hendaklah mereka mematahkan batang leher <06202> lembu betina muda <05697> itu. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 21:4 |
Para tua-tua kota itu haruslah membawa lembu muda itu ke suatu lembah 1 yang selalu berair 1 dan yang belum pernah dikerjakan atau ditaburi, dan di sana di lembah 1 itu haruslah mereka mematahkan 2 batang leher lembu muda itu. |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [