Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 19:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 19:8

Dan jika TUHAN, Allahmu, sudah meluaskan daerahmu v  nanti, seperti yang dijanjikan-Nya w  dengan sumpah kepada nenek moyangmu, dan sudah memberikan kepadamu seluruh negeri yang dikatakan-Nya akan diberikan kepada nenek moyangmu,

AYT (2018)

Jika TUHAN, Allahmu telah memperluas wilayahmu sesuai janji-Nya kepada nenek moyangmu. Dia akan memberikan kepadamu semua negeri yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyangmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 19:8

Maka apabila Tuhan, Allahmu, telah meluaskan perhinggaan tanahmu secukup-cukup luasnya, seperti yang telah dijanji-Nya kepada nenek moyangmu pakai sumpah, dan apabila sudah dikaruniakan-Nya kepadamu segala tanah yang telah dijanji-Nya kepada nenek moyangmu hendak mengaruniakan dia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 19:8

Apabila TUHAN Allahmu sudah memperluas wilayahmu seperti yang dijanjikan-Nya kepada leluhurmu, dan seluruh negeri itu sudah diberikan kepadamu,

MILT (2008)

Dan apabila TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, meluaskan daerahmu, seperti yang Dia telah bersumpah kepada leluhurmu, dan akan memberikan kepadamu seluruh negeri yang telah Dia katakan untuk memberikannya kepada leluhurmu,

Shellabear 2011 (2011)

Jika ALLAH, Tuhanmu, telah meluaskan daerahmu seperti yang dijanjikan-Nya dengan bersumpah kepada nenek moyangmu dan mengaruniakan kepadamu seluruh negeri yang dijanjikan-Nya akan diberikan kepada nenek moyangmu

AVB (2015)

Jika TUHAN, Allahmu, telah meluaskan daerahmu seperti yang disumpah-Nya kepada nenek moyangmu dan memberikan kepadamu seluruh negeri yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyangmu

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 19:8

Dan jika
<0518>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, sudah meluaskan
<07337>
daerahmu
<01366>
nanti, seperti yang
<0834>
dijanjikan-Nya dengan sumpah
<07650>
kepada nenek moyangmu
<01>
, dan sudah memberikan
<05414>
kepadamu seluruh
<03605>
negeri
<0776>
yang
<0834>
dikatakan-Nya
<01696>
akan diberikan
<05414>
kepada nenek moyangmu
<01>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ul 19:8

Maka apabila
<0518>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, telah meluaskan
<07337>
perhinggaan
<01366>
tanahmu secukup-cukup
<0834>
luasnya, seperti yang
<0834>
telah dijanji-Nya
<07650>
kepada nenek moyangmu
<01>
pakai sumpah, dan apabila sudah dikaruniakan-Nya
<05414>
kepadamu
<00>
segala
<03605>
tanah
<0776>
yang telah
<0834>
dijanji-Nya
<01696>
kepada nenek moyangmu
<01>
hendak mengaruniakan
<05414>
dia,
HEBREW
Kytbal
<01>
ttl
<05414>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
lk
<03605>
ta
<0853>
Kl
<0>
Ntnw
<05414>
Kytbal
<01>
ebsn
<07650>
rsak
<0834>
Klbg
<01366>
ta
<0853>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
byxry
<07337>
Maw (19:8)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 19:8

1 Dan jika TUHAN, Allahmu, sudah meluaskan daerahmu nanti, seperti yang dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyangmu, dan sudah memberikan kepadamu seluruh negeri yang dikatakan-Nya akan diberikan kepada nenek moyangmu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA