Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 11:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 11:16

Hati-hatilah, supaya jangan hatimu terbujuk, sehingga kamu menyimpang dengan beribadah kepada allah lain dan sujud menyembah kepadanya. i 

AYT (2018)

Berhati-hatilah supaya hatimu tidak terbujuk dan berpaling untuk melayani ilah lain dan menyembah kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 11:16

Maka sebab itu peliharakanlah hatimu dari pada dibujuk akan menyimpang dan berbuat bakti kepada dewa-dewa dan menyembah sujud kepadanya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 11:16

Jangan kamu mau dijauhkan dari TUHAN untuk menyembah dan mengabdi kepada ilah-ilah lain.

MILT (2008)

Awasilah dirimu supaya hatimu tidak tertipu, dan kamu menyimpang serta beribadah kepada allah ilah-ilah 0430 lain dan sujud kepadanya,

Shellabear 2011 (2011)

Hati-hati, jangan sampai kamu terbujuk sehingga kamu menyimpang lalu beribadah kepada ilah-ilah lain dan sujud menyembah ilah-ilah itu.

AVB (2015)

Berhati-hati, jangan sampai kamu tertipu oleh pujuk rayu sehingga kamu menyimpang lalu beribadat kepada tuhan-tuhan lain dan sujud menyembah tuhan-tuhan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 11:16

Hati-hatilah
<08104>
, supaya jangan
<06435>
hatimu
<03824>
terbujuk
<06601>
, sehingga kamu menyimpang
<05493>
dengan beribadah
<05647>
kepada allah
<0430>
lain
<0312>
dan sujud menyembah
<07812>
kepadanya.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 11:16

Maka sebab itu peliharakanlah
<08104>
hatimu
<03824>
dari pada dibujuk
<06601>
akan menyimpang
<05493>
dan berbuat bakti
<05647>
kepada dewa-dewa
<0430>
dan menyembah sujud
<07812>
kepadanya,
HEBREW
Mhl
<0>
Mtywxtshw
<07812>
Myrxa
<0312>
Myhla
<0430>
Mtdbew
<05647>
Mtrow
<05493>
Mkbbl
<03824>
htpy
<06601>
Np
<06435>
Mkl
<0>
wrmsh (11:16)
<08104>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 11:16

Hati-hatilah 1 , supaya jangan hatimu 2  terbujuk, sehingga kamu menyimpang dengan beribadah 3  kepada allah lain dan sujud menyembah kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA