Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 1:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 1:3

Pada tanggal satu bulan h  sebelas tahun i  keempat puluh berbicaralah j  Musa kepada orang Israel sesuai dengan segala yang diperintahkan TUHAN kepadanya demi mereka,

AYT (2018)

Pada hari pertama bulan kesebelas, tahun keempat puluh, Musa berbicara kepada keturunan Israel dan mengatakan kepada mereka segala sesuatu yang telah TUHAN perintahkan kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 1:3

Maka adalah ia itu pada tahun yang keempat puluh, pada bulan yang kesebelas dan pada sehari bulan itu, bahwa berkatalah Musa kepada bani Israel setuju dengan segala firman Tuhan yang kepadanya akan disampaikan kepada mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 1:3

Pada tanggal satu bulan sebelas dalam tahun keempat puluh sesudah mereka meninggalkan Mesir, Musa menyampaikan kepada bangsa itu semua yang diperintahkan TUHAN untuk dikatakan kepada mereka.

MILT (2008)

Dan terjadilah, pada tanggal satu bulan kesebelas tahun keempat puluh, Musa berbicara kepada bani Israel sesuai dengan segala yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan kepadanya tentang mereka;

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari pertama di bulan kesebelas tahun keempat puluh, Musa mengatakan kepada bani Israil semua yang diperintahkan ALLAH untuk disampaikan kepada mereka.

AVB (2015)

Pada hari pertama dalam bulan kesebelas pada tahun keempat puluh, Musa mengatakan kepada orang Israel semua yang diperintahkan TUHAN untuk disampaikannya kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 1:3

Pada tanggal
<02320>
satu
<0259>
bulan
<02320>
sebelas
<06240> <06249>
tahun
<08141>
keempat puluh
<0705>
berbicaralah
<01696>
Musa
<04872>
kepada
<0413>
orang
<01121>
Israel
<03478>
sesuai dengan segala
<03605>
yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
TUHAN
<03068>
kepadanya
<0413>
demi mereka,

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 1:3

Maka adalah
<01961>
ia itu pada tahun
<08141>
yang keempat puluh
<0705>
, pada bulan
<02320>
yang kesebelas
<06240> <06249>
dan pada sehari
<0259>
bulan
<02320>
itu, bahwa berkatalah
<01696>
Musa
<04872>
kepada
<0413>
bani
<01121>
Israel
<03478>
setuju dengan segala
<03605>
firman
<06680>
Tuhan
<03068>
yang
<0834>
kepadanya akan disampaikan kepada
<0413>
mereka itu.
HEBREW
Mhla
<0413>
wta
<0853>
hwhy
<03068>
hwu
<06680>
rsa
<0834>
lkk
<03605>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
la
<0413>
hsm
<04872>
rbd
<01696>
sdxl
<02320>
dxab
<0259>
sdx
<02320>
rve
<06240>
ytseb
<06249>
hns
<08141>
Myebrab
<0705>
yhyw (1:3)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 1:3

1 Pada tanggal satu bulan sebelas tahun keempat puluh berbicaralah Musa kepada orang Israel sesuai dengan segala yang diperintahkan TUHAN kepadanya demi mereka,

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA