Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 2:9

Konteks
NETBible

Slaves 1  are to be subject to their own masters in everything, 2  to do what is wanted and not talk back,

NASB ©

biblegateway Tit 2:9

Urge bondslaves to be subject to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,

HCSB

Slaves are to be submissive to their masters in everything, and to be well-pleasing, not talking back

LEB

Slaves must be subject to their own masters in everything, to be well-pleasing, not to talk back,

NIV ©

biblegateway Tit 2:9

Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,

ESV

Slaves are to be submissive to their own masters in everything; they are to be well-pleasing, not argumentative,

NRSV ©

bibleoremus Tit 2:9

Tell slaves to be submissive to their masters and to give satisfaction in every respect; they are not to talk back,

REB

Slaves are to respect their masters' authority in everything and to give them satisfaction; they are not to answer back,

NKJV ©

biblegateway Tit 2:9

Exhort bondservants to be obedient to their own masters, to be well pleasing in all things , not answering back,

KJV

[Exhort] servants to be obedient unto their own masters, [and] to please [them] well in all [things]; not answering again;

[+] Bhs. Inggris

KJV
[Exhort] servants
<1401>
to be obedient
<5293> (5733)
unto their own
<2398>
masters
<1203>_,
[and] to
<1511> (5750)
please [them] well
<2101>
in
<1722>
all
<3956>
[things]; not
<3361>
answering again
<483> (5723)_;
{answering...: or, gainsaying}
NASB ©

biblegateway Tit 2:9

Urge bondslaves
<1401>
to be subject
<5293>
to their own
<2398>
masters
<1203>
in everything
<3956>
, to be well-pleasing
<2101>
, not argumentative
<483>
,
NET [draft] ITL
Slaves
<1401>
are to be subject
<5293>
to their own
<2398>
masters
<1203>
in
<1722>
everything
<3956>
, to do what is
<1510>
wanted
<2101>
and not
<3361>
talk back
<483>
,
GREEK WH
δουλους
<1401>
N-APM
ιδιοις
<2398>
A-DPM
δεσποταις
<1203>
N-DPM
υποτασσεσθαι
<5293> <5733>
V-PMN
εν
<1722>
PREP
πασιν
<3956>
A-DPN
ευαρεστους
<2101>
A-APM
ειναι
<1511> <5750>
V-PXN
μη
<3361>
PRT-N
αντιλεγοντας
<483> <5723>
V-PAP-APM
GREEK SR
δουλουσ
¶Δούλους
δοῦλος
<1401>
N-AMP
ιδιοισ
ἰδίοις
ἴδιος
<2398>
E-DMP
δεσποταισ
δεσπόταις
δεσπότης
<1203>
N-DMP
υποτασσεσθαι
ὑποτάσσεσθαι
ὑποτάσσω
<5293>
V-NPM
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
πασιν
πᾶσιν,
πᾶς
<3956>
S-DNP
ευαρεστουσ
εὐαρέστους
εὐάρεστος
<2101>
S-AMP
ειναι
εἶναι,
εἰμί
<1510>
V-NPA
μη
μὴ
μή
<3361>
D
αντιλεγοντασ
ἀντιλέγοντας,
ἀντιλέγω
<483>
V-PPAAMP

NETBible

Slaves 1  are to be subject to their own masters in everything, 2  to do what is wanted and not talk back,

NET Notes

1 tn See the note on the word “slave” in 1:1.

2 tn Or “to be subject to their own masters, to do what is wanted in everything.”




TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA