Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Tit 1:11

Orang-orang semacam itu harus ditutup mulutnya, karena mereka mengacau banyak keluarga c  dengan mengajarkan yang tidak-tidak untuk mendapat untung yang memalukan.

AYT (2018)

Mereka pantas ditutup mulutnya karena mereka menyusahkan seluruh keluarga dengan mengajarkan hal-hal yang seharusnya tidak mereka ajarkan, yang justru mendatangkan hal yang memalukan.

TL (1954) ©

SABDAweb Tit 1:11

yang mulutnya harus dikatupkan, yaitu orang yang membuat supaya terbalik segenap isi rumah orang, dengan mengajarkan barang yang tiada patut sebab laba yang keji.

BIS (1985) ©

SABDAweb Tit 1:11

Orang-orang seperti itu harus ditutup mulutnya, sebab mereka mengacaukan banyak keluarga dengan ajaran-ajaran yang tidak-tidak. Mereka melakukan itu hanya karena mau mencari untung yang tidak pantas!

TSI (2014)

Kita harus hentikan mereka supaya tidak mengajar lagi, karena ajaran mereka itu menyebabkan kepercayaan banyak keluarga beriman menjadi kacau— baik itu orang tua maupun anak-anak. Dan mereka juga memakai ajaran palsu itu sebagai alasan untuk minta uang.

TSI3 (2014)

Kita harus menghentikan mereka supaya tidak mengajar lagi, sebab ajaran mereka itu mengacaukan keyakinan banyak keluarga yang beriman, baik orangtua maupun anak-anak. Mereka juga memakai ajaran sesat itu sebagai alasan untuk mendapat uang.

MILT (2008)

mulut mereka yang mengacaukan seluruh keluarga dengan mengajarkan hal-hal yang tidak seharusnya demi keuntungan yang memalukan, seharusnya dibungkam.

Shellabear 2011 (2011)

sehingga mulut mereka harus dikatupkan. Merekalah yang mengacaukan seisi rumah tangga orang serta mengajarkan hal-hal yang tidak pantas untuk memperoleh keuntungan yang tercela.

AVB (2015)

Mulut mereka mesti ditutupkan kerana mereka telah memesongkan seisi keluarga orang dengan mengajar ajaran yang tidak patut – untuk mendapat keuntungan yang haram.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Tit 1:11

Orang-orang semacam itu
<3739>
harus
<1163>
ditutup mulutnya
<1993>
, karena mereka
<3748>
mengacau
<396>
banyak
<3650>
keluarga
<3624>
dengan mengajarkan
<1321>
yang
<3739>
tidak-tidak
<3361> <1163>
untuk mendapat
<5484>
untung
<2771>
yang memalukan
<150>
.
TL ITL ©

SABDAweb Tit 1:11

yang
<3739>
mulutnya
<1993>
harus
<1163>
dikatupkan
<1993>
, yaitu orang
<3748>
yang membuat
<396>
supaya terbalik
<396>
segenap
<3650>
isi rumah
<3624>
orang, dengan mengajarkan
<1321>
barang
<3739>
yang tiada
<3361>
patut
<1163>
sebab
<5484>
laba
<2771>
yang keji
<150>
.
AYT ITL
Mereka pantas
<1163>
ditutup mulutnya
<1993>
karena mereka menyusahkan
<396>
seluruh
<3650>
keluarga
<3624>
dengan mengajarkan
<1321>
hal-hal yang
<3739>
seharusnya
<1163>
tidak
<3361>
mereka ajarkan, yang justru
<5484>
mendatangkan hal
<2771>
yang memalukan
<150>
.

[<3739> <3748>]
GREEK
ouv
<3739>
R-APM
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
epistomizein
<1993> (5721)
V-PAN
oitinev
<3748>
R-NPM
olouv
<3650>
A-APM
oikouv
<3624>
N-APM
anatrepousin
<396> (5719)
V-PAI-3P
didaskontev
<1321> (5723)
V-PAP-NPM
a
<3739>
R-APN
mh
<3361>
PRT-N
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
aiscrou
<150>
A-GSN
kerdouv
<2771>
N-GSN
carin
<5484>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Tit 1:11

Orang-orang semacam itu harus ditutup mulutnya 1 , karena mereka mengacau 2  banyak keluarga dengan mengajarkan yang tidak-tidak untuk mendapat untung yang memalukan 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA