Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Rut 3:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rut 3:16

Setelah perempuan itu sampai kepada mertuanya, berkatalah mertuanya itu: "Bagaimana, anakku?" Lalu diceritakannyalah semua yang dilakukan orang itu kepadanya

AYT (2018)

Ketika Rut sampai kepada mertuanya, mertuanya berkata, “Bagaimana, Anakku?” Kemudian, dia menceritakan segala sesuatu yang dilakukan Boas kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Rut 3:16

Arakian, maka datanglah Rut kepada mentuanya, lalu kata mentuanya: Siapa gerangan engkau, hai anakku! Maka diceriterakannya kepadanya segala sesuatu yang diperbuat oleh orang itu akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rut 3:16

Setibanya Rut di rumah, ibu mertuanya bertanya, "Bagaimana jadinya, nak?" Maka Rut menceritakan semua yang dilakukan Boas kepadanya.

MILT (2008)

Ketika dia datang kepada mertuanya, maka berkatalah dia, "Bagaimanakah engkau, hai anakku?" Dan dia menceritakan kepadanya segala yang telah pria itu lakukan kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah perempuan itu sampai pada mertuanya, bertanyalah mertuanya, "Bagaimana, anakku?" Lalu ia memberitahukan semua yang dilakukan orang itu terhadapnya.

AVB (2015)

Setibanya Rut di rumah, ibu mertuanya bertanya, “Bagaimana jadinya, anakku?” Maka Rut menceritakan semua yang dilakukan Boas kepadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rut 3:16

Setelah perempuan itu sampai
<0935>
kepada
<0413>
mertuanya
<02545>
, berkatalah
<0559>
mertuanya itu: "Bagaimana
<04310>
, anakku
<01323>
?" Lalu diceritakannyalah
<05046>
semua
<03605>
yang
<0834>
dilakukan
<06213>
orang
<0376>
itu kepadanya

[<0859>]
TL ITL ©

SABDAweb Rut 3:16

Arakian, maka datanglah
<0935>
Rut kepada
<0413>
mentuanya
<02545>
, lalu kata
<0559>
mentuanya: Siapa
<04310>
gerangan engkau
<0859>
, hai anakku
<01323>
! Maka diceriterakannya
<05046>
kepadanya
<00>
segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
diperbuat
<06213>
oleh orang
<0376>
itu akan dia.
HEBREW
syah
<0376>
hl
<0>
hve
<06213>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
hl
<0>
dgtw
<05046>
ytb
<01323>
ta
<0859>
ym
<04310>
rmatw
<0559>
htwmx
<02545>
la
<0413>
awbtw (3:16)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rut 3:16

Setelah perempuan itu sampai kepada mertuanya, berkatalah mertuanya itu: "Bagaimana, anakku 1 ?" Lalu diceritakannyalah semua yang dilakukan orang itu kepadanya

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA