Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Rut 2:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rut 2:15

Setelah ia bangun untuk memungut pula, maka Boas memerintahkan kepada pengerja-pengerjanya: "Dari antara berkas-berkas c  itupun ia boleh memungut, janganlah ia diganggu;

AYT (2018)

Dan, ketika dia bersiap untuk memungut sisa jelai. Boas memerintahkan para pekerjanya, katanya, “Biarkan dia memungut sisa jelai yang jatuh di antara ikatan jelai itu dan jangan ganggu dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Rut 2:15

Setelah sudah ia bangun pula hendak memungut, maka kata Boaz kepada hamba-hambanya: Apabila ia memungut di antara segala berkas, jangan kamu mengusik akan dia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rut 2:15

Kemudian Rut pergi lagi memungut gandum. Setelah ia pergi, Boas berkata kepada para penuainya, "Kalau dia memungut gandum di antara yang sudah diikat, biarkan saja. Jangan membuat dia malu atau memarahi dia. Baiklah kalian sengaja mencabut sedikit-sedikit dari yang sudah diikat-ikat itu, dan menjatuhkannya untuk dia supaya dia memungutnya."

MILT (2008)

Kemudian dia bangun untuk memungut, maka Boas memerintahkan para bujangnya, dengan mengatakan, "Dia boleh memungut bahkan di antara berkas-berkas itu, dan kamu tidak boleh mempermalukan dia;

Shellabear 2011 (2011)

Setelah ia bangkit untuk memungut jelai lagi, Boas berpesan kepada pelayan-pelayannya, "Biarkan dia memunguti jelai, bahkan di antara berkas-berkas itu. Jangan ganggu dia.

AVB (2015)

Apabila dia bangun untuk mengutip lagi, Boas memberikan perintah kepada para pekerjanya, “Biarlah dia mengutip sekalipun di antara berkas-berkas tuaian dan janganlah menghina dia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rut 2:15

Setelah ia bangun
<06965>
untuk memungut
<03950>
pula, maka Boas
<01162>
memerintahkan
<06680>
kepada pengerja-pengerjanya
<05288>
: "Dari antara
<0996>
berkas-berkas
<06016>
itupun
<01571>
ia boleh memungut
<03950>
, janganlah
<03808>
ia diganggu
<03637>
;

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Rut 2:15

Setelah sudah ia bangun
<06965>
pula hendak memungut
<03950>
, maka kata
<06680>
Boaz
<01162>
kepada hamba-hambanya
<05288>
: Apabila ia memungut
<03950>
di antara
<0996>
segala berkas
<06016>
, jangan
<03808>
kamu mengusik
<03637>
akan dia,
AYT ITL
Dan, ketika dia bersiap
<06965>
untuk memungut
<03950>
sisa jelai. Boas
<01162>
memerintahkan
<06680>
para pekerjanya
<05288>
, katanya
<0559>
, “Biarkan dia memungut
<03950>
sisa jelai yang jatuh di antara
<0996>
ikatan jelai
<06016>
itu dan jangan
<03808>
ganggu
<03637>
dia.

[<0853> <01571>]
HEBREW
hwmylkt
<03637>
alw
<03808>
jqlt
<03950>
Myrmeh
<06016>
Nyb
<0996>
Mg
<01571>
rmal
<0559>
wyren
<05288>
ta
<0853>
zeb
<01162>
wuyw
<06680>
jqll
<03950>
Mqtw (2:15)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rut 2:15

Setelah ia bangun untuk memungut 1  pula, maka Boas memerintahkan kepada pengerja-pengerjanya: "Dari antara berkas-berkas itupun ia boleh memungut 1 , janganlah ia diganggu 2 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA