Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 15:28

NETBible	Therefore after I have completed this and have safely delivered this bounty to them,¹ I will set out for Spain by way of you,
NASB © biblegateway Rom 15:28	Therefore, when I have finished this, and have put my seal on this fruit of theirs, I will go on by way of you to Spain.
HCSB	So when I have finished this and safely delivered the funds to them, I will go by way of you to Spain.
LEB	Therefore, [after I] have accomplished this and sealed this fruit [for delivery] to them, I will depart by way of you for Spain,
NIV © biblegateway Rom 15:28	So after I have completed this task and have made sure that they have received this fruit, I will go to Spain and visit you on the way.
ESV	When therefore I have completed this and have delivered to them what has been collected, I will leave for Spain by way of you.
NRSV © bibleoremus Rom 15:28	So, when I have completed this, and have delivered to them what has been collected, I will set out by way of you to Spain;
REB	So when I have finished this business and seen the proceeds safely delivered to them, I shall set out for Spain and visit you on the way;
NKJV © biblegateway Rom 15:28	Therefore, when I have performed this and have sealed to them this fruit, I shall go by way of you to Spain.
KJV	When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
[+] Bhs. Inggris


KJV	When therefore <3767> I have performed <2005> (5660) this <5124>_, and <2532> have sealed <4972> (5671) to them <846> this <5126> fruit <2590>_, I will come <565> (5695) by <1223> you <5216> into <1519> Spain <4681>_.
NASB © biblegateway Rom 15:28	Therefore <3767> , when I have finished <2005> this <3778> , and have put <4972> my seal <4972> on this <3778> fruit <2590> of theirs <846> , I will go <565> on by way <1223> of you to Spain <4681> .
NET [draft] ITL	Therefore <3767> after <2005> I have completed <2005> this <5124> and <2532> have safely delivered <4972> this <5126> bounty <2590> to them <846> , I will set out <565> for <1519> Spain <4681> by way <1223> of you <5216> ,
GREEK WH	τουτο <5124> D-ASN ουν <3767> CONJ επιτελεσας <2005> <5660> V-AAP-NSF και <2532> CONJ σφραγισαμενος <4972> <5671> V-AMP-NSM αυτοις <846> P-DPM τον <3588> T-ASM καρπον <2590> N-ASM τουτον <5126> D-ASM απελευσομαι <565> <5695> V-FDI-1S δι <1223> PREP υμων <5216> P-2GP εις <1519> PREP σπανιαν <4681> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ουν οὖν οὖν <3767> C επιτελεσασ ἐπιτελέσας, ἐπιτελέω <2005> V-PAANMS και καὶ καί <2532> C σφραγισαμενοσ σφραγισάμενος σφραγίζω <4972> V-PAMNMS αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS καρπον καρπὸν καρπός <2590> N-AMS τουτον τοῦτον, οὗτος <3778> E-AMS απελευσομαι ἀπελεύσομαι ἀπέρχομαι <565> V-IFM1S δι διʼ διά <1223> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εισ εἰς εἰς <1519> P σπανιαν Σπανίαν. Σπανία <4681> N-AFS


NETBible	Therefore after I have completed this and have safely delivered this bounty to them,¹ I will set out for Spain by way of you,
NET Notes	¹tn Grk “have sealed this fruit to them.”