Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 10:2

NETBible	For I can testify that they are zealous for God,¹ but their zeal is not in line with the truth.²
NASB © biblegateway Rom 10:2	For I testify about them that they have a zeal for God, but not in accordance with knowledge.
HCSB	I can testify about them that they have zeal for God, but not according to knowledge.
LEB	For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
NIV © biblegateway Rom 10:2	For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge.
ESV	I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
NRSV © bibleoremus Rom 10:2	I can testify that they have a zeal for God, but it is not enlightened.
REB	To their zeal for God I can testify; but it is an ill-informed zeal.
NKJV © biblegateway Rom 10:2	For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
KJV	For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> I bear <3140> (0) them <846> record <3140> (5719) that <3754> they have <2192> (5719) a zeal <2205> of God <2316>_, but <235> not <3756> according <2596> to knowledge <1922>_.
NASB © biblegateway Rom 10:2	For I testify <3140> about them that they have <2192> a zeal <2205> for God <2316> , but not in accordance <2596> with knowledge <1922> .
NET [draft] ITL	For <1063> I can testify <3140> that <3754> they are <2192> zealous <2205> for God <2316> , but <235> their zeal is not <3756> in line with <2596> the truth <1922> .
GREEK WH	μαρτυρω <3140> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ αυτοις <846> P-DPM οτι <3754> CONJ ζηλον <2205> N-ASM θεου <2316> N-GSM εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P αλλ <235> CONJ ου <3756> PRT-N κατ <2596> PREP επιγνωσιν <1922> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μαρτυρω Μαρτυρῶ μαρτυρέω <3140> V-IPA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ζηλον ζῆλον ζῆλος <2205> N-AMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εχουσιν ἔχουσιν, ἔχω <2192> V-IPA3P αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ου οὐ οὐ <3756> D κατ κατʼ κατά <2596> P επιγνωσιν ἐπίγνωσιν. ἐπίγνωσις <1922> N-AFS

NETBible

For I can testify that they are zealous for God,¹ but their zeal is not in line with the truth.²

NET Notes

¹tn Grk “they have a zeal for God.”

²tn Grk “in accord with knowledge.”

²sn Their zeal is not in line with the truth means that the Jews’ passion for God was strong, but it ignored the true righteousness of God (v. 3; cf. also 3:21).

Romans 10:2

Alkitab SABDA