Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 13:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 13:5

Sebab itu perlu kita menaklukkan diri, bukan saja oleh karena kemurkaan Allah, tetapi juga oleh karena suara hati u  kita.

AYT (2018)

Karena itu, kamu harus tunduk, bukan hanya karena murka Allah, tetapi juga karena hati nurani.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 13:5

Oleh sebab itu wajiblah menaklukkan diri, bukan sahaja oleh sebab kemurkaan itu, melainkan oleh sebab perasaan hati juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 13:5

Itu sebabnya Saudara harus taat kepada pemerintah--bukan hanya karena Saudara tidak mau dihukum, tetapi juga karena suara hati nuranimu.

TSI (2014)

Maka sudah seharusnya kamu taat kepada pemerintah karena kita tahu bahwa hal itu pantas dan benar di mata Allah, bukan hanya karena takut dihukum.

MILT (2008)

Oleh sebab itu, perlu sekali untuk tunduk bukan hanya karena murka, tetapi juga karena hati nurani.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu sudah seharusnyalah kamu tunduk, bukan saja karena kamu takut akan murka Allah, melainkan juga demi suara hati nuranimu.

AVB (2015)

Oleh itu tunduklah, bukan hanya kerana takut dimurkai Allah tetapi juga kerana menurut hati nuranimu sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 13:5

Sebab itu
<1352>
perlu
<318>
kita menaklukkan diri
<5293>
, bukan
<3756>
saja
<3440>
oleh karena
<1223>
kemurkaan
<3709>
Allah, tetapi
<235>
juga
<2532>
oleh karena
<1223>
suara hati
<4893>
kita.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 13:5

Oleh sebab
<1352>
itu wajiblah
<318>
menaklukkan
<5293>
diri, bukan
<3756>
sahaja
<3440>
oleh sebab
<1223>
kemurkaan
<3709>
itu, melainkan
<235>
oleh sebab
<1223>
perasaan hati
<4893>
juga.
AYT ITL
Sebab
<1352>
itu, kamu harus
<318>
tunduk
<5293>
, bukan
<3756>
hanya
<3440>
karena
<1223>
murka
<3709>
Allah, tetapi
<235>
juga
<2532>
karena
<1223>
hati nurani
<4893>
.
AVB ITL
Oleh itu
<1352>
tunduklah
<5293>
, bukan
<3756>
hanya
<3440>
kerana
<1223>
takut dimurkai
<3709>
Allah tetapi
<235>
juga
<2532>
kerana
<1223>
menurut hati nuranimu
<4893>
sendiri.

[<318>]
GREEK
διο
<1352>
CONJ
αναγκη
<318>
N-NSF
υποτασσεσθαι
<5293> <5733>
V-PMN
ου
<3756>
PRT-N
μονον
<3440>
ADV
δια
<1223>
PREP
την
<3588>
T-ASF
οργην
<3709>
N-ASF
αλλα
<235>
CONJ
και
<2532>
CONJ
δια
<1223>
PREP
την
<3588>
T-ASF
συνειδησιν
<4893>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 13:5

Sebab itu perlu 1  kita menaklukkan diri, bukan saja oleh karena kemurkaan Allah, tetapi juga oleh karena suara hati 2  kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA