Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 1:8

TB (1974) © SABDAweb Rm 1:8	Pertama-tama aku mengucap syukur kepada Allahku oleh Yesus Kristus atas kamu sekalian,^s sebab telah tersiar kabar tentang imanmu di seluruh dunia.^t
AYT (2018)	Pertama-tama, aku bersyukur kepada Allahku melalui Kristus Yesus atas kamu semua karena imanmu telah diberitakan ke seluruh dunia.
TL (1954) © SABDAweb Rm 1:8	Pertama-tama aku ucapkan syukur kepada Tuhanku oleh sebab Yesus Kristus untuk kamu sekalian, sebab imanmu dimasyhurkan di seluruh dunia.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 1:8	Pertama-tama melalui Yesus Kristus, saya berterima kasih kepada Allah karena Saudara-saudara sekalian; sebab seluruh dunia sudah mendengar bahwa kalian percaya sekali kepada Kristus.
TSI (2014)	Pertama-tama, saya ingin menyampaikan bahwa saya sangat bersyukur kepada Allah, yang saya sembah melalui Kristus Yesus. Saya bersyukur karena kalian sudah percaya kepada Kristus. Orang-orang di seluruh dunia sudah mendengar bahwa kalian yang di Roma sangat percaya kepada-Nya.
MILT (2008)	Pertama-tama, aku sungguh mengucap syukur kepada Allahku Elohimku 2316 melalui YESUS Kristus demi kamu semua, karena imanmu sedang diberitakan ke seluruh dunia.
Shellabear 2011 (2011)	Pertama-tama, aku mengucap syukur kepada Tuhanku melalui Isa Al Masih atas kamu semua, sebab imanmu sudah termasyhur di seluruh dunia.
AVB (2015)	Pertama sekali, aku bersyukur kepada Allahku melalui Yesus Kristus kerana kamu sekalian, disebabkan seluruh dunia memperkatakan imanmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 1:8	Pertama-tama <4412> aku mengucap syukur <2168> kepada Allahku <2316> <3450> oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> atas <4012> kamu <5216> sekalian <3956> , sebab <3754> telah tersiar kabar <2605> tentang imanmu <4102> <5216> di <1722> seluruh <3650> dunia <2889> . [<3303>]
TL ITL © SABDAweb Rm 1:8	Pertama-tama <4412> aku ucapkan syukur <2168> kepada Tuhanku <3450> oleh sebab <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> untuk <4012> kamu <5216> sekalian <3956> , sebab <3754> imanmu <4102> dimasyhurkan <2605> di <1722> seluruh <3650> dunia <2889> .
AYT ITL	Pertama-tama <4412> , aku bersyukur <2168> kepada <3588> Allahku <2316> melalui <1223> Kristus <5547> Yesus <2424> atas <4012> kamu <5216> semua <3956> karena <3754> imanmu <4102> telah dinyatakan <2605> ke <1722> seluruh <3650> dunia <2889> . [<3303> <3450> <5216>]
AVB ITL	Pertama <4412> sekali <3303> , aku bersyukur <2168> kepada Allahku <2316> melalui <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> kerana <4012> kamu <5216> sekalian <3956> , disebabkan <3754> seluruh <3650> dunia <2889> memperkatakan <2605> imanmu <4102> . [<3450> <5216> <1722>]
GREEK WH	πρωτον <4412> ADV μεν <3303> PRT ευχαριστω <2168> <5719> V-PAI-1S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM μου <3450> P-1GS δια <1223> PREP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM περι <4012> PREP παντων <3956> A-GPM υμων <5216> P-2GP οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF υμων <5216> P-2GP καταγγελλεται <2605> <5743> V-PPI-3S εν <1722> PREP ολω <3650> A-DSM τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πρωτον ¶Πρῶτον πρῶτον <4412> D μεν μὲν μέν <3303> D ευχαριστω εὐχαριστῶ εὐχαριστέω <2168> V-IPA1S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS δια διὰ διά <1223> P ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS περι περὶ περί <4012> P παντων πάντων πᾶς <3956> S-GMP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP οτι ὅτι ὅτι <3754> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS πιστισ πίστις πίστις <4102> N-NFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP καταγγελλεται καταγγέλλεται καταγγέλλω <2605> V-IPP3S εν ἐν ἐν <1722> P ολω ὅλῳ ὅλος <3650> E-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κοσμω κόσμῳ. κόσμος <2889> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 1:8	Pertama-tama aku mengucap syukur¹ kepada Allahku oleh² Yesus Kristus atas kamu³ sekalian, sebab³ telah tersiar kabar tentang imanmu³ di seluruh⁴ dunia.
[+] Bhs. Inggris