Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 1:10

NETBible	and I always ask¹ in my prayers, if perhaps now at last I may succeed in visiting you according to the will of God.²
NASB © biblegateway Rom 1:10	always in my prayers making request, if perhaps now at last by the will of God I may succeed in coming to you.
HCSB	always asking in my prayers that if it is somehow in God's will, I may now at last succeed in coming to you.
LEB	always asking in my prayers if somehow now at last I may succeed to come to you in the will of God.
NIV © biblegateway Rom 1:10	in my prayers at all times; and I pray that now at last by God’s will the way may be opened for me to come to you.
ESV	always in my prayers, asking that somehow by God's will I may now at last succeed in coming to you.
NRSV © bibleoremus Rom 1:10	asking that by God’s will I may somehow at last succeed in coming to you.
REB	and am always asking that by his will I may, somehow or other, at long last succeed in coming to visit you.
NKJV © biblegateway Rom 1:10	making request if, by some means, now at last I may find a way in the will of God to come to you.
KJV	Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Making request <1189> (5740)_, if by any means <1513> now <2235> at length <4218> I might have a prosperous journey <2137> (5701) by <1722> the will <2307> of God <2316> to come <2064> (5629) unto <4314> you <5209>_.
NASB © biblegateway Rom 1:10	always <3842> in my prayers <4335> making <1189> request <1189> , if <1487> perhaps <4458> now <2235> at last <4218> by the will <2307> of God <2316> I may succeed <2137> in coming <2064> to you.
NET [draft] ITL	and I always <3842> ask <1189> in <1909> my <3450> prayers <4335> , if <1487> perhaps <4458> now <2235> at last I may succeed <2137> in visiting <2064> you <5209> according to <1722> the will <2307> of God <2316> .
GREEK WH	παντοτε <3842> ADV επι <1909> PREP των <3588> T-GPF προσευχων <4335> N-GPF μου <3450> P-1GS δεομενος <1189> <5740> V-PNP-NSM ει <1487> COND πως <4458> PRT ηδη <2235> ADV ποτε <4218> PRT ευοδωθησομαι <2137> <5701> V-FPI-1S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN θεληματι <2307> N-DSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ελθειν <2064> <5629> V-2AAN προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντοτε πάντοτε πάντοτε <3842> D επι ἐπὶ ἐπί <1909> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP προσευχων προσευχῶν προσευχή <4335> N-GFP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS δεομενοσ δεόμενος δέω <1210> V-PPMNMS ει εἴ εἰ <1487> C πωσ πως πώς <4458> D ηδη ἤδη ἤδη <2235> D ποτε ποτὲ ποτέ <4218> D ευοδωθησομαι εὐοδωθήσομαι εὐοδόω <2137> V-IFP1S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS θεληματι θελήματι θέλημα <2307> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ελθειν ἐλθεῖν ἔρχομαι <2064> V-NAA προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP