Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 1:10

TB (1974) © SABDAweb Rm 1:10	Aku berdoa, semoga dengan kehendak^x Allah aku akhirnya beroleh kesempatan untuk mengunjungi kamu.^y
AYT (2018)	dalam doa-doaku, aku selalu memohon kiranya oleh kehendak Allah, akhirnya aku akan berhasil datang kepadamu.
TL (1954) © SABDAweb Rm 1:10	senantiasa di dalam doaku, memohonkan dengan jalan bagaimanapun jikalau ada bahagiaku, dengan kehendak Allah, datang berjumpa dengan kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 1:10	Saya mohon dengan sangat kepada Allah, semoga Ia mau mengizinkan saya sekarang mengunjungi kalian.
TSI (2014)	Saya sudah lama berdoa dan memohon dengan sangat supaya Allah mengizinkan saya mengunjungi kalian.
MILT (2008)	senantiasa dalam doa-doaku, sambil memohon kalau-kalau sekarang pada akhirnya aku dimungkinkan untuk datang kepadamu dalam kehendak Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Aku juga memohon semoga sekarang, setelah sekian lama, atas kehendak Allah, kedatanganku ke tempatmu akan memperoleh kemudahan.
AVB (2015)	dalam doaku, dan memohon semoga dengan izin Allah aku dapat mengunjungimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 1:10	Aku <3450> berdoa <1189> , semoga <4458> dengan <1722> kehendak <2307> Allah <2316> aku <2137> <0> akhirnya <2235> beroleh kesempatan <0> <2137> untuk mengunjungi <2064> kamu <5209> . [<3842> <1909> <4335> <1487> <4218> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Rm 1:10	senantiasa <3842> di <1909> dalam doaku <4335> , memohonkan <3450> <1189> dengan jalan bagaimanapun <1189> jikalau <1487> ada <4218> bahagiaku <2137> , dengan <1722> kehendak <2307> Allah <2316> , datang <2064> berjumpa <4314> dengan kamu <5209> .
AYT ITL	di dalam <1909> doaku <4335> , aku <3450> selalu <3842> memohon <1189> supaya sekiranya <1487> sekarang <2235> , oleh <1722> kehendak <2307> Allah <2316> , akhirnya <4218> aku berhasil <2137> mengunjungi <2064> <4314> kamu <5209> . [<4458>]
AVB ITL	dalam <1909> doaku <4335> , dan memohon <1189> semoga <1487> <4458> <2235> <4218> dengan <1722> izin <2307> Allah <2316> aku dapat <2137> mengunjungimu <2064> <4314> <5209> . [<3842> <3450>]
GREEK WH	παντοτε <3842> ADV επι <1909> PREP των <3588> T-GPF προσευχων <4335> N-GPF μου <3450> P-1GS δεομενος <1189> <5740> V-PNP-NSM ει <1487> COND πως <4458> PRT ηδη <2235> ADV ποτε <4218> PRT ευοδωθησομαι <2137> <5701> V-FPI-1S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN θεληματι <2307> N-DSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ελθειν <2064> <5629> V-2AAN προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντοτε πάντοτε πάντοτε <3842> D επι ἐπὶ ἐπί <1909> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP προσευχων προσευχῶν προσευχή <4335> N-GFP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS δεομενοσ δεόμενος δέω <1210> V-PPMNMS ει εἴ εἰ <1487> C πωσ πως πώς <4458> D ηδη ἤδη ἤδη <2235> D ποτε ποτὲ ποτέ <4218> D ευοδωθησομαι εὐοδωθήσομαι εὐοδόω <2137> V-IFP1S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS θεληματι θελήματι θέλημα <2307> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ελθειν ἐλθεῖν ἔρχομαι <2064> V-NAA προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 1:10	Aku berdoa¹, semoga dengan kehendak³ Allah aku² akhirnya beroleh kesempatan² untuk mengunjungi kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA