Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:36

Seperti ada tertulis: "Oleh karena Engkau kami ada dalam bahaya maut sepanjang hari, kami telah dianggap sebagai domba-domba sembelihan 1 . g "

AYT (2018)

Seperti ada tertulis, “Demi Engkau, kami sedang dibunuh sepanjang hari; kami dianggap sebagai domba-domba untuk disembelih.”

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 8:36

Seperti yang tersurat: Bahwa karena sebab Engkaulah kami dimatikan berhari-hari; maka kami dihisabkan seperti domba yang akan disembelih.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 8:36

Dalam Alkitab tertulis begini, "Sepanjang hari kami hidup di dalam bahaya maut karena Engkau. Kami diperlakukan seperti domba yang mau disembelih."

TSI (2014)

Karena memang hal-hal itu masih tetap terjadi kepada kita, seperti tertulis dalam Kitab Suci, “Demi Engkau, Allah, kami berada dalam bahaya maut tiap-tiap hari. Dan kami diperlakukan seperti domba yang mau dipotong.”

TSI3 (2014)

Karena memang hal-hal itu masih tetap terjadi pada kita, seperti tertulis dalam Kitab Suci, “Demi Engkau, ya Allah, kami berada dalam bahaya maut tiap-tiap hari, dan kami diperlakukan seperti domba yang akan dipotong.”

MILT (2008)

Sebagaimana yang telah tertulis, "Oleh karena Engkau kami dibantai sepanjang hari, kami telah diperhitungkan sebagai domba-domba sembelihan."

Shellabear 2011 (2011)

Seperti telah tertulis, "Oleh karena Engkau, kami ada dalam bahaya maut sepanjang hari. Kami dianggap seperti domba-domba yang akan disembelih."

AVB (2015)

Sebagaimana tersurat dalam Kitab Suci: “Kerana-Mu kami menghadapi maut sepanjang hari; Kami dianggap sebagai domba untuk disembelih.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 8:36

Seperti
<2531>
ada tertulis
<1125>
: "Oleh karena
<3754> <1752>
Engkau
<4675>
kami ada dalam bahaya maut
<2289>
sepanjang
<3650>
hari
<2250>
, kami telah dianggap
<3049>
sebagai
<5613>
domba-domba
<4263>
sembelihan
<4967>
."
TL ITL ©

SABDAweb Rm 8:36

Seperti
<2531>
yang tersurat
<1125>
: Bahwa
<3754>
karena sebab
<1752>
Engkaulah
<4675>
kami dimatikan
<2289>
berhari-hari
<3650> <2250>
; maka kami
<2289>
dihisabkan
<3049>
seperti
<5613>
domba
<4263>
yang akan disembelih
<4967>
.
AYT ITL
Seperti
<2531>
ada tertulis
<1125>
, "Demi
<1752>
Engkau
<4675>
, kami berada dalam bahaya maut
<2289>
sepanjang
<3650>
waktu
<2250>
; kami dianggap
<3049>
sebagai
<5613>
domba-domba
<4263>
sembelihan
<4967>
."

[<3754>]
GREEK
kaywv
<2531>
ADV
gegraptai
<1125> (5769)
V-RPI-3S
oti
<3754>
CONJ
eneken
<1752>
ADV
sou
<4675>
P-2GS
yanatoumeya
<2289> (5743)
V-PPI-1P
olhn
<3650>
A-ASF
thn
<3588>
T-ASF
hmeran
<2250>
N-ASF
elogisyhmen
<3049> (5681)
V-API-1P
wv
<5613>
ADV
probata
<4263>
N-NPN
sfaghv
<4967>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:36

Seperti ada tertulis: "Oleh karena Engkau kami ada dalam bahaya maut sepanjang hari, kami telah dianggap sebagai domba-domba sembelihan 1 . g "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 8:36

Seperti 2  ada tertulis: "Oleh karena Engkau 1  kami ada dalam bahaya maut sepanjang hari, kami telah dianggap sebagai domba-domba 2  sembelihan."

Catatan Full Life

Rm 8:36 1

Nas : Rom 8:36

Kesulitan-kesulitan yang didaftarkan Paulus dalam ayat Rom 8:35-36 telah dialami oleh umat Allah sepanjang zaman (Kis 14:22; 2Kor 11:23-29; Ibr 11:35-38). Orang percaya janganlah heran jikalau mengalami kesulitan, penganiayaan, kelaparan, kemiskinan atau bahaya. Semuanya itu tidaklah berarti bahwa Allah telah meninggalkan kita atau bahwa Dia tidak mengasihi kita lagi (ayat Rom 8:35). Sebaliknya, penderitaan kita sebagai orang percaya akan membuka peluang untuk makin mengalami kasih dan penghiburan Allah (2Kor 1:4-5). Paulus memastikan bahwa semua kesulitan ini akan diatasi dan bahwa kita akan menjadi lebih daripada pemenang melalui Kristus (ayat Rom 8:37-39; bd. Mat 5:10-12; Fili 1:29).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA