Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:31

TB (1974) © SABDAweb Rm 8:31	Sebab itu apakah yang akan kita katakan tentang semuanya itu?^u Jika Allah di pihak kita,^v siapakah yang akan melawan kita?^w
AYT (2018)	Jadi, apa yang akan kita katakan tentang semua ini? Jika Allah di pihak kita, siapakah yang dapat melawan kita?
TL (1954) © SABDAweb Rm 8:31	Sekarang apakah hendak kita katakan atas segala hal itu? Jikalau Allah memihak kita, siapakah lawan kita?
BIS (1985) © SABDAweb Rm 8:31	Apakah yang dapat dikatakan sekarang tentang semuanya itu? Kalau Allah memihak pada kita, siapakah dapat melawan kita?
TSI (2014)	Jadi, apa tanggapan kita tentang semuanya itu? Kalau Allah membela kita, tidak akan ada musuh yang dapat mengalahkan kita!
MILT (2008)	Jadi, kita akan mengatakan apa terhadap hal ini? Jika Allah Elohim 2316 di pihak kita, siapa yang menentang kita?
Shellabear 2011 (2011)	Apa yang hendak kita katakan menanggapi semua hal itu? Jika Allah di pihak kita, siapakah yang dapat melawan kita?
AVB (2015)	Jadi, apakah yang akan kita katakan sebagai sambutan kepada hal ini? Jika Allah memihak kepada kita, siapa dapat melawan kita?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 8:31	Sebab itu <3767> apakah <5101> yang akan kita katakan <2046> tentang <4314> semuanya itu <5023> ? Jika <1487> Allah <2316> di pihak <5228> kita <2257> , siapakah <5101> yang akan melawan <2596> kita <2257> ?
TL ITL © SABDAweb Rm 8:31	Sekarang <3767> apakah <5101> hendak kita katakan <2046> atas segala hal <5023> itu? Jikalau <1487> Allah <2316> memihak <5228> kita <2257> , siapakah <5101> lawan <2596> kita <2257> ?
AYT ITL	Jadi <3767> , apa <5101> yang akan kita katakan <2046> tentang <4314> semua ini <5023> ? Jika <1487> Allah <2316> di pihak kita <2257> , siapakah <5101> yang melawan <2596> kita <2257> ? [<5228>]
AVB ITL	Jadi, apakah <5101> yang akan kita katakan <2046> sebagai sambutan kepada <4314> hal ini <5023> ? Jika <1487> Allah <2316> memihak <2596> kepada kita <2257> , siapa <5101> dapat melawan kita <2257> ? [<3767> <5228>]
GREEK WH	τι <5101> I-ASN ουν <3767> CONJ ερουμεν <2046> <5692> V-FAI-1P προς <4314> PREP ταυτα <5023> D-APN ει <1487> COND ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM υπερ <5228> PREP ημων <2257> P-1GP τις <5101> I-NSM καθ <2596> PREP ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τι ¶Τί τίς <5101> R-ANS ουν οὖν οὖν <3767> C ερουμεν ἐροῦμεν λέγω <3004> V-IFA1P προσ πρὸς πρός <4314> P ταυτα ταῦτα; οὗτος <3778> R-ANP ει Εἰ εἰ <1487> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP τισ τίς τίς <5101> R-NMS καθ καθʼ κατά <2596> P ημων ἡμῶν; ἐγώ <1473> R-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 8:31	Sebab itu apakah¹ yang akan kita katakan tentang semuanya itu? Jika² Allah di pihak kita, siapakah¹ yang akan melawan kita?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA