Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 7:2

TB (1974) © SABDAweb Rm 7:2	Sebab seorang isteri terikat oleh hukum kepada suaminya selama suaminya itu hidup. Akan tetapi apabila suaminya itu mati, bebaslah ia dari hukum yang mengikatnya kepada suaminya itu.^r
AYT (2018)	Karena itulah, perempuan yang menikah terikat secara hukum kepada suaminya selama ia hidup; tetapi jika suaminya mati, ia dibebaskan dari hukum pernikahannya.
TL (1954) © SABDAweb Rm 7:2	Karena seorang perempuan yang bersuami terikat oleh hukum kepada suaminya selagi suami itu hidup; tetapi jikalau suami itu mati, terlepaslah perempuan itu daripada hukum suami.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 7:2	Seorang wanita yang bersuami, umpamanya, terikat oleh hukum kepada suaminya hanya selama suaminya masih hidup. Kalau suaminya mati, istri itu bebas dari hukum yang mengikatnya kepada suaminya.
TSI (2014)	Contohnya seperti seorang perempuan yang sudah menikah, ikatan pernikahan itu berlaku selama suaminya masih hidup. Kalau suaminya meninggal, dia bebas dari peraturan pernikahan yang ada dalam hukum Taurat.
MILT (2008)	Sebab wanita yang menikah, dia terikat oleh hukum kepada suaminya yang masih hidup, tetapi apabila suaminya meninggal, ia terbebas dari hukum terhadap suaminya.
Shellabear 2011 (2011)	Seorang perempuan yang bersuami, misalnya, terikat oleh hukum kepada suaminya selama suaminya masih hidup. Tetapi jika suaminya meninggal, ia terlepas dari hukum yang mengikatnya kepada suaminya.
AVB (2015)	Misalnya, menurut hukum, seorang perempuan yang berkahwin terikat kepada suaminya hanya selagi suaminya itu masih hidup, tetapi jika suaminya mati, perempuan itu dibebaskan daripada hukum perkahwinan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 7:2	Sebab <1063> seorang isteri <1135> terikat <1210> oleh hukum <3551> kepada suaminya <5220> selama suaminya <435> itu hidup <2198> . Akan tetapi <1161> apabila <1437> suaminya <435> itu mati <599> , bebaslah ia <2673> dari <575> hukum <3551> yang mengikatnya kepada suaminya <435> itu.
TL ITL © SABDAweb Rm 7:2	Karena <1063> seorang perempuan <1135> yang bersuami <5220> terikat <1210> oleh hukum <3551> kepada suaminya <435> selagi <1210> suami itu hidup <2198> ; tetapi <1161> jikalau <1437> suami <435> itu mati <599> , terlepaslah <2673> perempuan itu daripada <575> hukum <3551> suami <435> .
AYT ITL	Karena <1063> itulah, seorang perempuan <1135> yang <3588> menikah <5220> terikat <1210> secara hukum <3551> kepada suaminya <435> selama ia hidup <2198> ; tetapi <1161> jika <1437> suaminya <435> meninggal <599> , dia akan dibebaskan <2673> dari <575> hukum <3551> pernikahannya. [<435>]
AVB ITL	Misalnya, menurut hukum, seorang perempuan <1135> yang berkahwin <5220> terikat <1210> kepada suaminya <435> hanya selagi suaminya <435> itu masih hidup <2198> , tetapi jika <1437> suaminya <435> mati <599> , perempuan itu dibebaskan <2673> daripada <575> hukum <3551> perkahwinan. [<1063> <3551> <1161>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ υπανδρος <5220> A-NSF γυνη <1135> N-NSF τω <3588> T-DSM ζωντι <2198> <5723> V-PAP-DSM ανδρι <435> N-DSM δεδεται <1210> <5769> V-RPI-3S νομω <3551> N-DSM εαν <1437> COND δε <1161> CONJ αποθανη <599> <5632> V-2AAS-3S ο <3588> T-NSM ανηρ <435> N-NSM κατηργηται <2673> <5769> V-RPI-3S απο <575> PREP του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM του <3588> T-GSM ανδρος <435> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C υπανδροσ ὕπανδρος ὕπανδρος <5220> A-NFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ζωντι ζῶντι ζάω <2198> V-PPADMS ανδρι ἀνδρὶ ἀνήρ <435> N-DMS δεδεται δέδεται δέω <1210> V-IEP3S νομω νόμῳ· νόμος <3551> N-DMS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C δε δὲ δέ <1161> C αποθανη ἀποθάνῃ ἀποθνῄσκω <599> V-SAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανηρ ἀνήρ, ἀνήρ <435> N-NMS κατηργηται κατήργηται καταργέω <2673> V-IEP3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS νομου νόμου νόμος <3551> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανδροσ ἀνδρός. ἀνήρ <435> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 7:2	Sebab seorang isteri¹ terikat oleh hukum kepada suaminya selama suaminya itu hidup. Akan tetapi apabila suaminya itu mati, bebaslah ia dari hukum yang mengikatnya kepada suaminya itu.
[+] Bhs. Inggris