Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 5:9

TB (1974) © SABDAweb Rm 5:9	Lebih-lebih, karena kita sekarang telah dibenarkan^w oleh darah-Nya,^x kita pasti akan diselamatkan dari murka^y Allah.
AYT (2018)	Lebih lagi, setelah dibenarkan oleh darah-Nya, kita akan diselamatkan dari murka Allah melalui Dia.
TL (1954) © SABDAweb Rm 5:9	Sedangkan sekarang kita dibenarkan oleh darah-Nya, maka terlebih lagi kita akan beroleh selamat daripada kemurkaan, dengan jalan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 5:9	Sekarang kita sudah berbaik kembali dengan Allah melalui kematian Kristus; karena itu pasti kita akan diselamatkan juga dari murka Allah oleh Kristus.
TSI (2014)	Oleh sebab itu, sudah menjadi sangat jelas: Karena kita dibenarkan di hadapan Allah melalui darah Kristus, tentu Allah tidak lagi memurkai kita. Dia akan membebaskan kita dari hukuman yang kelak dijatuhkan-Nya kepada semua orang berdosa.
MILT (2008)	Kemudian, terlebih lagi sekarang sesudah dibenarkan oleh darah-Nya, kita akan diselamatkan oleh-Nya dari murka.
Shellabear 2011 (2011)	Maka lebih-lebih lagi sekarang, setelah kita dibenarkan oleh darah-Nya! Tentu Ia akan menyelamatkan kita dari murka Allah.
AVB (2015)	Oleh sebab sekarang kita telah diperbenar dengan darah-Nya, lebih-lebih lagilah kita akan diselamatkan daripada kemurkaan Allah melalui-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 5:9	Lebih-lebih <4183> <3123> , karena <3767> kita sekarang <3568> telah dibenarkan <1344> oleh <1722> darah-Nya <129> <846> , kita pasti akan diselamatkan <4982> dari <575> murka <3709> Allah <846> . [<1223>]
TL ITL © SABDAweb Rm 5:9	Sedangkan <3767> sekarang <3568> kita dibenarkan <1344> oleh <1722> darah-Nya <129> , maka terlebih lagi <3123> kita akan beroleh selamat <4982> daripada <575> kemurkaan <3709> , dengan jalan <1223> Dia <846> .
AYT ITL	Lebih <4183> <3123> dari <3767> itu, setelah dibenarkan <1344> oleh <1722> darah-Nya <129> <846> , kita akan diselamatkan <4982> dari <575> murka <3709> Allah melalui <1223> Dia <846> . [<3568>]
AVB ITL	Oleh sebab <3767> sekarang <3568> kita telah diperbenar <1344> dengan <1722> darah-Nya <129> <846> , lebih-lebih <4183> lagilah <3123> kita akan diselamatkan <4982> daripada <575> kemurkaan <3709> Allah melalui-Nya <1223> <846> .
GREEK WH	πολλω <4183> A-DSM ουν <3767> CONJ μαλλον <3123> ADV δικαιωθεντες <1344> <5685> V-APP-NPM νυν <3568> ADV εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN αιματι <129> N-DSN αυτου <846> P-GSM σωθησομεθα <4982> <5701> V-FPI-1P δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF οργης <3709> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλω Πολλῷ πολλός <4183> S-DNS ουν οὖν οὖν <3767> C μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D δικαιωθεντεσ δικαιωθέντες δικαιόω <1344> V-PAPNMP νυν νῦν νῦν <3568> D εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS αιματι αἵματι αἷμα <129> N-DNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS σωθησομεθα σωθησόμεθα σῴζω <4982> V-IFP1P δι διʼ διά <1223> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS οργησ ὀργῆς. ὀργή <3709> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 5:9	Lebih-lebih, karena kita sekarang telah dibenarkan¹ oleh darah-Nya, kita pasti akan diselamatkan² dari murka Allah.
[+] Bhs. Inggris