Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 4:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 4:4

Kalau ada orang yang bekerja, upahnya tidak diperhitungkan sebagai hadiah, x  tetapi sebagai haknya.

AYT (2018)

Kepada orang yang bekerja, upahnya tidak dihitung sebagai hadiah, melainkan sebagai haknya.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 4:4

Maka kepada orang yang bekerja itu, adalah gajinya, bukan dihisabkan seperti pemberian, melainkan seperti hak;

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 4:4

Orang yang bekerja, menerima gaji; dan gajinya tidak dianggap sebagai suatu pemberian, sebab itu adalah haknya.

MILT (2008)

Namun kepada orang yang bekerja, upah tidak diperhitungkan sebagai anugerah, tetapi sebagai utang.

Shellabear 2011 (2011)

Bagi orang yang bekerja, upahnya tidak diperhitungkan sebagai pemberian, melainkan sebagai haknya.

AVB (2015)

Bagi seseorang yang membuat kerja, gajinya tidak dikira sebagai anugerah tetapi sebagai haknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 4:4

Kalau
<1161>
ada orang yang bekerja
<2038>
, upahnya
<3408>
tidak
<3756>
diperhitungkan
<3049>
sebagai
<2596>
hadiah
<5485>
, tetapi
<235>
sebagai
<2596>
haknya
<3783>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 4:4

Maka
<1161>
kepada orang yang bekerja
<2038>
itu, adalah
<5485>
gajinya
<3783>
, bukan
<3756>
dihisabkan
<3049>
seperti pemberian, melainkan
<235>
seperti hak;
AYT ITL
Kepada orang yang
<3588>
bekerja
<2038>
, upah
<3408>
yang diberikan kepada mereka bukanlah
<3756>
suatu hadiah
<5485>
, melainkan
<235>
hak
<3783>
mereka.

[<1161> <3049> <2596> <2596>]
GREEK
tw
<3588>
T-DSM
de
<1161>
CONJ
ergazomenw
<2038> (5740)
V-PNP-DSM
o
<3588>
T-NSM
misyov
<3408>
N-NSM
ou
<3756>
PRT-N
logizetai
<3049> (5736)
V-PNI-3S
kata
<2596>
PREP
carin
<5485>
N-ASF
alla
<235>
CONJ
kata
<2596>
PREP
ofeilhma
<3783>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 4:4

1 Kalau ada orang yang bekerja, upahnya tidak diperhitungkan sebagai hadiah, tetapi sebagai haknya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA