Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 4:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 4:12

dan juga menjadi bapa orang-orang bersunat, yaitu mereka yang bukan hanya bersunat, tetapi juga mengikuti jejak iman Abraham, bapa leluhur kita 1 , pada masa ia belum disunat.

AYT (2018)

sekaligus membuatnya menjadi bapa bagi orang-orang bersunat yang tidak sekadar disunat, tetapi juga berjalan dalam jalan iman yang pernah dilalui oleh bapa kita, Abraham, sebelum ia disunat.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 4:12

dan lagi menjadi bapa orang yang bersunat itu pun, yaitu orang-orang yang bukannya bersunat sahaja, melainkan yang mengikut tapak iman Ibrahim, bapa kita, tatkala ia belum bersunat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 4:12

Abraham juga bapak rohani untuk orang-orang yang mengikuti peraturan sunat. Ia bapak rohani mereka bukan hanya karena mereka mengikuti peraturan sunat, tetapi juga karena mereka hidup dengan percaya kepada Allah, sama seperti Abraham pada waktu ia belum mengikuti peraturan sunat.

TSI (2014)

Abraham juga bapak dari orang yang disunat. Tetapi bukan karena sunat itulah orang Yahudi diperhitungkan sebagai keturunan Abraham. Orang Yahudi menjadi keturunan sejati Abraham hanya jika mereka percaya kepada Allah seperti Abraham percaya sebelum dia disunat.

MILT (2008)

dan bapak sunat bukan hanya dari mereka yang bersunat, melainkan juga dari mereka yang mengikuti langkah-langkah iman dalam yang bukan sunat, yaitu leluhur kita Abraham.

Shellabear 2011 (2011)

Selain itu, ia pun menjadi bapak bagi orang-orang berkhitan, yaitu orang-orang yang bukan semata-mata berkhitan, melainkan juga hidup mengikuti jejak iman yang ditempuh oleh nenek moyang kita, Ibrahim, pada waktu ia belum berkhitan.

AVB (2015)

dan dia juga menjadi bapa kepada orang bersunat yang bukan sahaja bersunat tetapi juga mengikut jejak langkah moyang bangsa kita, Abraham yang beriman sebelum dia bersunat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 4:12

dan
<2532>
juga menjadi bapa
<3962>
orang-orang bersunat
<4061>
, yaitu mereka yang bukan
<3756>
hanya
<3440>
bersunat
<4061>
, tetapi
<235>
juga
<2532>
mengikuti
<4748>
jejak
<2487>
iman
<4102>
Abraham
<11>
, bapa leluhur
<3962>
kita
<2257>
, pada masa ia belum disunat
<203>
.

[<1537> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 4:12

dan
<2532>
lagi menjadi bapa
<3962>
orang yang bersunat
<4061>
itu pun, yaitu orang-orang
<1537>
yang bukannya
<3756>
bersunat
<4061>
sahaja
<3440>
, melainkan
<235>
yang mengikut tapak
<2487>
iman
<4102>
Ibrahim
<11>
, bapa
<3962>
kita
<2257>
, tatkala
<1722>
ia belum bersunat
<203>
.
AYT ITL
sekaligus menjadi bapa
<3962>
bagi orang-orang bersunat
<4061>
yang
<3588>
tidak
<3756>
hanya
<3440>
bersunat
<4061>
tetapi
<235>
juga
<2532>
berjalan
<4748>
dalam
<1722>
jalan
<2487>
iman
<4102>
yang
<3588>
pernah dilalui oleh bapa
<3962>
kita
<2257>
, Abraham
<11>
, sebelum
<203> <0>
ia disunat
<0> <203>
.

[<2532> <1537>]
AVB ITL
dan
<2532>
dia juga menjadi bapa
<3962>
kepada orang bersunat
<4061>
yang
<3588>
bukan
<3756>
sahaja
<3440>
bersunat
<4061>
tetapi
<235>
juga
<2532>
mengikut
<4748>
jejak
<2487>
langkah moyang
<3962>
bangsa kita
<2257>
, Abraham
<11>
yang
<3588>
beriman
<4102>
sebelum
<203> <0>
dia bersunat
<0> <203>
.

[<1537> <1722>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
πατερα
<3962>
N-ASM
περιτομης
<4061>
N-GSF
τοις
<3588>
T-DPM
ουκ
<3756>
PRT-N
εκ
<1537>
PREP
περιτομης
<4061>
N-GSF
μονον
<3440>
ADV
αλλα
<235>
CONJ
και
<2532>
CONJ
τοις
<3588>
T-DPM
στοιχουσιν
<4748> <5723>
V-PAP-DPM
τοις
<3588>
T-DPN
ιχνεσιν
<2487>
N-DPN
της
<3588>
T-GSF
εν
<1722>
PREP
ακροβυστια
<203>
N-DSF
πιστεως
<4102>
N-GSF
του
<3588>
T-GSM
πατρος
<3962>
N-GSM
ημων
<2257>
P-1GP
αβρααμ
<11>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 4:12

dan juga menjadi bapa orang-orang bersunat, yaitu mereka yang bukan hanya bersunat, tetapi juga mengikuti jejak iman Abraham, bapa leluhur kita 1 , pada masa ia belum disunat.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 4:12

dan juga menjadi bapa orang-orang bersunat, yaitu mereka yang bukan 1  hanya bersunat, tetapi juga mengikuti jejak 2  iman Abraham, bapa leluhur kita, pada masa ia belum disunat.

Catatan Full Life

Rm 4:12 1

Nas : Rom 4:12

Iman Abraham adalah iman sejati yang bertahan, percaya, meyakini, menaati, menjadi kuat, dan memuliakan Allah (ayat Rom 4:16-21). Iman semacam inilah yang menjadikan kita anak-anak Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.16 detik
dipersembahkan oleh YLSA