Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 3:4

TB (1974) © SABDAweb Rm 3:4	Sekali-kali tidak! Sebaliknya: Allah adalah benar,^e dan semua manusia pembohong,^f seperti ada tertulis: "Supaya Engkau ternyata benar dalam segala firman-Mu, dan menang, jika Engkau dihakimi.^g"
AYT (2018)	Sama sekali tidak! Allah adalah benar sekalipun setiap orang adalah pembohong. Seperti yang ada tertulis: “Engkau memang terbukti benar saat Engkau berfirman, dan bersih saat Engkau menghukum.”
TL (1954) © SABDAweb Rm 3:4	Sekali-kali tidak, melainkan Allah itu benar, tetapi segala manusia pembohong, seperti yang tersurat ini: Supaya Engkau nyata benar di dalam firman-Mu, dan menang apabila Engkau disalahkan orang.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 3:4	Tentu tidak! Sebab jelaslah Allah selalu benar, walaupun setiap orang berbohong. Dalam Alkitab tertulis, "Hendaknya engkau terbukti benar dalam apa yang engkau ucapkan, dan engkau menang pada waktu engkau dihakimi."
TSI (2014)	Tidak! Allah tetap setia menepati janji-Nya, biarpun tidak ada seorang pun manusia yang setia. Seperti tertulis dalam Kitab Suci waktu pemazmur berkata kepada Allah,“Engkau akan terbukti benar dalam semua perkataan-Mu, dan Engkau akan menang terhadap mereka yang menuduh Engkau berbuat salah.”
MILT (2008)	Tidaklah mungkin! Namun biarlah Allah Elohim 2316 itu nyata benar, dan setiap manusia itu pendusta; sebagaimana yang telah tertulis, "Supaya Engkau ternyata benar di dalam setiap firman-Mu dan akan menang pada waktu Engkau dihakimi."
Shellabear 2011 (2011)	Sekali-kali tidak! Sebab sekalipun semua manusia adalah pembohong, Allah itu benar, seperti tertulis dalam Kitab Suci, "Supaya terbukti bahwa Engkau benar dalam apa yang Kaufirmankan, dan menang ketika Engkau dipersalahkan."
AVB (2015)	Sama sekali tidak! Allah tetap benar biarpun setiap manusia itu pembohong. Sebagaimana tersurat: “Supaya Engkau didapati benar dalam kata-kata-Mu, dan akan menang apabila Engkau dihakimi.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 3:4	Sekali-kali <1096> tidak <3361> ! Sebaliknya <1161> : Allah <2316> adalah benar <227> , dan semua <3956> manusia <444> pembohong <5583> , seperti <2509> ada tertulis <1125> : "Supaya <3704> Engkau <1344> <0> ternyata benar <0> <1344> dalam <1722> segala firman-Mu <3056> <4675> , dan <2532> menang <3528> , jika Engkau <4571> dihakimi <2919> ." [<1096> <1161> <302> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Rm 3:4	Sekali-kali <3361> tidak <1096> , melainkan <1161> Allah <2316> itu benar <227> , tetapi <1161> segala <3956> manusia <444> pembohong <5583> , seperti <2509> yang tersurat <1125> ini: Supaya <3704> Engkau <4571> nyata benar di dalam <1722> <1722> firman-Mu <3056> <4675> , dan <2532> menang <3528> apabila <302> <2919> Engkau <4571> disalahkan <302> <1344> orang.
AYT ITL	Sama sekali <1096> <1096> tidak <3361> ! Allah <2316> adalah <3588> benar <227> sekalipun <1161> setiap <3956> orang <444> adalah pembohong <5583> . Seperti <2509> yang ada tertulis <1125> : "Engkau terbukti benar <1344> dalam <1722> perkataan-Mu <3056> , dan <2532> Engkau akan menang <3528> jika manusia menghakimi-Mu <2919> ." [<1161> <3704> <302> <4675> <1722> <4571>]
AVB ITL	Sama sekali tidak <3361> ! Allah <2316> tetap benar <227> biarpun setiap <3956> manusia <444> itu pembohong <5583> . Sebagaimana <2509> tersurat <1125> : “Supaya <3704> Engkau didapati benar <1344> dalam <1722> kata-kata-Mu <3056> <4675> , dan <2532> akan menang <3528> apabila Engkau <4571> dihakimi <2919> .” [<1096> <1096> <1161> <1161> <302> <1722>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N γενοιτο <1096> <5636> V-2ADO-3S γινεσθω <1096> <5737> V-PNM-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM αληθης <227> A-NSM πας <3956> A-NSM δε <1161> CONJ ανθρωπος <444> N-NSM ψευστης <5583> N-NSM {VAR1: καθαπερ <2509> ADV } {VAR2: καθως <2531> ADV } γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S οπως <3704> ADV αν <302> PRT δικαιωθης <1344> <5686> V-APS-2S εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM λογοις <3056> N-DPM σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ νικησεις <3528> <5692> V-FAI-2S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κρινεσθαι <2919> <5745> V-PPN σε <4571> P-2AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> D γενοιτο γένοιτο! γίνομαι <1096> V-OAM3S γινεσθω Γινέσθω γίνομαι <1096> V-MPM3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS αληθησ ἀληθής, ἀληθής <227> S-NMS πασ πᾶς πᾶς <3956> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS ψευστησ ψεύστης, ψεύστης <5583> N-NMS καθαπερ καθάπερ καθάπερ <2509> D γεγραπται γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S οπωσ “Ὅπως ὅπως <3704> C αν ἂν ἄν <302> T δικαιωθησ δικαιωθῇς δικαιόω <1344> V-SAP2S εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP λογοισ λόγοις λόγος <3056> N-DMP σου σου, σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C νικησεισ νικήσεις νικάω <3528> V-IFA2S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS κρινεσθαι κρίνεσθαί κρίνω <2919> V-NPP σε σε.” σύ <4771> R-2AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 3:4	Sekali-kali² tidak¹! Sebaliknya³: Allah² adalah benar, dan semua³ manusia pembohong, seperti ada tertulis: "Supaya⁴ Engkau⁴ ternyata benar dalam segala firman-Mu, dan menang, jika Engkau dihakimi."
[+] Bhs. Inggris