Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 3:26

TB (1974) © SABDAweb Rm 3:26	Maksud-Nya ialah untuk menunjukkan keadilan-Nya pada masa ini, supaya nyata, bahwa Ia benar dan juga membenarkan orang yang percaya kepada Yesus.
AYT (2018)	Hal itu untuk menunjukkan kebenaran-Nya pada masa kini supaya Ia terbukti benar dan pembenar dari orang yang beriman kepada Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Rm 3:26	akan menunjukkan kebenaran-Nya itu pada masa ini, bahwa Ia sendiri ada adil, dan Ia membenarkan pula orang yang menaruh iman kepada Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 3:26	Tetapi sekarang Ia bertindak terhadap dosa untuk membuktikan keadilan-Nya. Dengan cara itu Ia menunjukkan bahwa diri-Nya benar; dan setiap orang yang percaya kepada Yesus, dinyatakan-Nya sebagai orang yang sudah berbaik kembali dengan Allah.
TSI (2014)	(3:25)
MILT (2008)	dengan bukti kebenaran-Nya pada saat sekarang, sehingga Dia ternyata benar dan membenarkan orang atas dasar iman YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Maksud-Nya ialah untuk menyatakan pada masa kini keadilan-Nya, yaitu bahwa Ia yang benar itu dapat membenarkan mereka yang beriman kepada Isa.
AVB (2015)	Tetapi sekarang Dia bertindak terhadap dosa untuk menyatakan keadilan-Nya. Allah menunjukkan bahawa Dia benar dan memperbenar semua mereka yang beriman kepada Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 3:26	Maksud-Nya ialah untuk menunjukkan <1732> keadilan-Nya <1343> <846> pada <1722> masa <2540> ini <3568> , supaya nyata, bahwa Ia <846> benar <1342> dan <2532> juga membenarkan <1344> orang yang percaya <4102> kepada <1537> Yesus <2424> . [<1722> <463> <2316> <4314> <1519> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Rm 3:26	akan menunjukkan <1732> kebenaran-Nya <1343> itu pada <1722> masa <2540> ini <3568> , bahwa <1519> Ia sendiri <846> ada <1510> adil <1342> , dan <2532> Ia membenarkan <1344> pula orang yang menaruh iman <4102> kepada <1537> Yesus <2424> .
AYT ITL	Hal itu juga dimaksudkan untuk <4314> menunjukkan <1732> keadilan-Nya <1343> pada <1722> masa <2540> kini <3568> supaya <1519> Ia terbukti benar <1342> dan <2532> membenarkan <1344> orang <3588> yang beriman <4102> kepada Yesus <2424> . [<1722> <463> <2316> <846> <1510> <846> <1537>]
AVB ITL	Tetapi sekarang <3568> Dia bertindak terhadap <4314> dosa untuk <1519> menyatakan <1732> keadilan-Nya <1343> <846> . Allah <2316> menunjukkan bahawa Dia <846> benar <1342> dan <2532> memperbenar <1344> semua mereka yang <3588> beriman <4102> kepada Yesus <2424> . [<1722> <463> <1722> <2540> <1510> <1537>]
GREEK WH	εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ανοχη <463> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM προς <4314> PREP την <3588> T-ASF ενδειξιν <1732> N-ASF της <3588> T-GSF δικαιοσυνης <1343> N-GSF αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM νυν <3568> ADV καιρω <2540> N-DSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ειναι <1511> <5750> V-PXN αυτον <846> P-ASM δικαιον <1342> A-ASM και <2532> CONJ δικαιουντα <1344> <5723> V-PAP-ASM τον <3588> T-ASM εκ <1537> PREP πιστεως <4102> N-GSF ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ανοχη ἀνοχῇ ἀνοχή <463> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS προσ πρὸς πρός <4314> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ενδειξιν ἔνδειξιν ἔνδειξις <1732> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δικαιοσυνησ δικαιοσύνης δικαιοσύνη <1343> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS νυν νῦν νῦν <3568> D καιρω καιρῷ, καιρός <2540> N-DMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS δικαιον δίκαιον δίκαιος <1342> S-AMS και καὶ καί <2532> C δικαιουντα δικαιοῦντα δικαιόω <1344> V-PPAAMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 3:26	¹Maksud-Nya ialah untuk menunjukkan keadilan-Nya pada masa ini, supaya nyata, bahwa Ia benar dan² juga membenarkan orang yang percaya kepada Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA