Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 1:32

NETBible	Although they fully know¹ God’s righteous decree that those who practice such things deserve to die,² they not only do them but also approve of those who practice them.³
NASB © biblegateway Rom 1:32	and although they know the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, they not only do the same, but also give hearty approval to those who practice them.
HCSB	Although they know full well God's just sentence--that those who practice such things deserve to die--they not only do them, but even applaud others who practice them.
LEB	who, [although they] know the requirements of God, that those who do such things are worthy of death, not only do they do the same [things], but also they approve of those who do [them].
NIV © biblegateway Rom 1:32	Although they know God’s righteous decree that those who do such things deserve death, they not only continue to do these very things but also approve of those who practise them.
ESV	Though they know God's decree that those who practice such things deserve to die, they not only do them but give approval to those who practice them.
NRSV © bibleoremus Rom 1:32	They know God’s decree, that those who practice such things deserve to die—yet they not only do them but even applaud others who practice them.
REB	They know well enough the just decree of God, that those who behave like this deserve to die; yet they not only do these things themselves but approve such conduct in others.
NKJV © biblegateway Rom 1:32	who, knowing the righteous judgment of God, that those who practice such things are deserving of death, not only do the same but also approve of those who practice them.
KJV	Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who <3748> knowing <1921> (5631) the judgment <1345> of God <2316>_, that <3754> they which commit <4238> (5723) such things <5108> are <1526> (5748) worthy <514> of death <2288>_, not <3756> only <3440> do <4160> (5719) the same <846>_, but <235> <2532> have pleasure <4909> (5719) in them that do <4238> (5723) them. {have...: or, consent with}
NASB © biblegateway Rom 1:32	and although they know <1921> the ordinance <1345> of God <2316> , that those <3588> who practice <4238> such <5108> things <5108> are worthy <514> of death <2288> , they not only <3440> do <4160> the same <846> , but also <2532> give <4909> hearty <4909> approval <4909> to those <3588> who practice <4238> them.
NET [draft] ITL	Although <3748> they fully know <1921> God’s <2316> righteous decree <1345> that <3754> those who practice <4238> such things <5108> deserve <514> to die <2288> , they <1510> not <3756> only <3440> do <4160> them <846> but <235> also <2532> approve <4909> of those who practice <4238> them.
GREEK WH	οιτινες <3748> R-NPM το <3588> T-ASN δικαιωμα <1345> N-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM επιγνοντες <1921> <5631> V-2AAP-NPM οτι <3754> CONJ οι <3588> T-NPM τα <3588> T-APN τοιαυτα <5108> D-APN πρασσοντες <4238> <5723> V-PAP-NPM αξιοι <514> A-NPM θανατου <2288> N-GSM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P ου <3756> PRT-N μονον <3440> ADV αυτα <846> P-APN ποιουσιν <4160> <5719> V-PAI-3P αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ συνευδοκουσιν <4909> <5719> V-PAI-3P τοις <3588> T-DPM πρασσουσιν <4238> <5723> V-PAP-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS δικαιωμα δικαίωμα δικαίωμα <1345> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS επιγνοντεσ ἐπιγνόντες ἐπιγινώσκω <1921> V-PAANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τοιαυτα τοιαῦτα τοιοῦτος <5108> R-ANP πρασσοντεσ πράσσοντες πράσσω <4238> V-PPANMP αξιοι ἄξιοι ἄξιος <514> S-NMP θανατου θανάτου θάνατος <2288> N-GMS εισιν εἰσίν, εἰμί <1510> V-IPA3P ου οὐ οὐ <3756> C μονον μόνον μόνον <3440> D αυτα αὐτὰ αὐτός <846> R-3ANP ποιουσιν ποιοῦσιν, ποιέω <4160> V-IPA3P αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C και καὶ καί <2532> D συνευδοκουσιν συνευδοκοῦσιν συνευδοκέω <4909> V-IPA3P τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP πρασσουσιν πράσσουσιν. πράσσω <4238> V-PPADMP

NETBible

Although they fully know¹ God’s righteous decree that those who practice such things deserve to die,² they not only do them but also approve of those who practice them.³

NET Notes

¹tn Grk “who, knowing…, not only do them but also approve…” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Grk “are worthy of death.”

³sn “Vice lists” like vv. 28-32 can be found elsewhere in the NT in Matt 15:19; Gal 5:19-21; 1 Tim 1:9-10; and 1 Pet 4:3. An example from the intertestamental period can be found in Wis 14:25-26.

Romans 1:32

Alkitab SABDA