Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 3:14

TB (1974) © SABDAweb Why 3:14	"Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Laodikia:^p Inilah firman dari Amin, Saksi^q yang setia dan benar, permulaan dari ciptaan^r Allah:
AYT (2018)	“Dan, kepada malaikat jemaat di Laodikia tuliskanlah: Inilah perkataan Sang Amin, saksi yang setia dan benar, awal dari segala ciptaan Allah:
TL (1954) © SABDAweb Why 3:14	"Suratkanlah kepada malaekat sidang jemaat yang di Laodikea seperti yang demikian: Inilah sabda daripada Dia yang bernama Amin, yaitu saksi yang setiawan dan benar, awal segala kejadian Allah:
BIS (1985) © SABDAweb Why 3:14	"Kepada malaikat jemaat di Laodikia, tulislah begini: Inilah pesan dari Sang Amin, Saksi yang setia dan benar, sumber segala sesuatu yang diciptakan oleh Allah.
TSI (2014)	“Tuliskanlah ini kepada pelayan Tuhan yang mewakili jemaat di kota Laodikia: Inilah pesan dari Aku, Sang Amin! Akulah Saksi yang sangat layak dipercaya, yang sudah mengajarkan yang benar tentang Bapa-Ku. Melalui Akulah Bapa-Ku menciptakan segala sesuatu.
MILT (2008)	Dan tuliskanlah kepada malaikat gereja Laodikia: Sang Amin --saksi yang setia dan benar, Penguasa dari ciptaan Allah Elohim 2316-- mengatakan hal-hal ini,
Shellabear 2011 (2011)	"Kepada malaikat jemaah di Laodikia, tuliskanlah demikian: Inilah yang dikatakan oleh Amin, yaitu Saksi yang setia dan benar, Penguasa ciptaan Allah,
AVB (2015)	“Kepada malaikat jemaah di Laodikia, tulislah: Inilah perkhabaran daripada Dia yang disebut Amin, Saksi yang setia dan benar, Permulaan segala ciptaan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 3:14	"Dan <2532> tuliskanlah <1125> kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Laodikia <2993> : Inilah <3592> firman <3004> dari Amin <281> , Saksi <3144> yang setia <4103> dan <2532> benar <228> , permulaan <746> dari ciptaan <2937> Allah <2316> :
TL ITL © SABDAweb Why 3:14	"Suratkanlah <2532> <1125> kepada malaekat <32> sidang jemaat <1577> yang di <1722> Laodikea <2993> seperti yang demikian: Inilah sabda daripada Dia yang bernama <3004> Amin <281> , yaitu saksi <3144> yang setiawan <4103> dan <2532> benar <228> , awal <746> segala kejadian <2937> Allah <2316> :
AYT ITL	"Dan <2532> , kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Laodikia <2993> tuliskanlah <1125> : Inilah <3592> perkataan <3004> Sang Amin <281> , saksi <3144> yang <3588> setia <4103> dan <2532> benar <228> , awal <746> dari segala ciptaan <2937> Allah <2316> :
AVB ITL	“Kepada malaikat <32> jemaah <1577> di <1722> Laodikia <2993> , tulislah <1125> : Inilah <3592> perkhabaran daripada Dia yang <3588> disebut <3004> Amin <281> , Saksi <3144> yang <3588> setia <4103> dan <2532> benar <228> , Permulaan <746> segala ciptaan <2937> Allah <2316> . [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM αγγελω <32> N-DSM της <3588> T-GSF εν <1722> PREP λαοδικεια <2993> N-DSF εκκλησιας <1577> N-GSF γραψον <1125> <5657> V-AAM-2S ταδε <3592> D-APN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM αμην <281> HEB ο <3588> T-NSM μαρτυς <3144> N-NSM ο <3588> T-NSM πιστος <4103> A-NSM και <2532> CONJ {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } αληθινος <228> A-NSM η <3588> T-NSF αρχη <746> N-NSF της <3588> T-GSF κτισεως <2937> N-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αγγελω ἀγγέλῳ ἄγγελος <32> N-DMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εν ἐν ἐν <1722> P λαοδικια Λαοδικείᾳ Λαοδίκεια <2993> N-DFS εκκλησιασ ἐκκλησίας ἐκκλησία <1577> N-GFS γραψον γράψον: γράφω <1125> V-MAA2S ταδε ‘Τάδε ὅδε <3592> R-ANP λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αμην Ἀμήν, ἀμήν <281> I ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μαρτυσ μάρτυς μάρτυς <3144> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πιστοσ πιστὸς πιστός <4103> A-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αληθεινοσ ἀληθινός, ἀληθινός <228> A-NMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS αρχη ἀρχὴ ἀρχή <746> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κτισεωσ κτίσεως κτίσις <2937> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ: θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 3:14	"²Dan tuliskanlah kepada malaikat¹ jemaat di Laodikia: Inilah firman dari Amin³, Saksi yang setia⁴ dan benar, permulaan⁵ dari ciptaan Allah:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA