Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 3:8

TB (1974) © SABDAweb Why 3:8	Aku tahu segala pekerjaanmu:^v lihatlah, Aku telah membuka pintu^w bagimu, yang tidak dapat ditutup oleh seorangpun. Aku tahu bahwa kekuatanmu tidak seberapa, namun engkau menuruti firman-Ku dan engkau tidak menyangkal nama-Ku.^x
AYT (2018)	Aku tahu perbuatan-perbuatanmu. Lihatlah, Aku telah membukakan pintu bagimu, yang tidak seorang pun dapat menutupnya karena kekuatanmu kecil, tetapi kamu telah menaati firman-Ku dan tidak menyangkal nama-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Why 3:8	Aku tahu segala perbuatanmu (tengoklah Aku sudah menghadapkan padamu pintu terbuka, yang seorang pun tiada dapat menutupnya) karena meskipun kuasamu sedikit, tetapi engkau sudah menurut perkataan-Ku dengan tiada menyangkal nama-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb Why 3:8	Aku tahu apa yang kalian lakukan. Aku tahu bahwa kalian tidak seberapa kuat; kalian sudah menuruti ajaran-Ku dan setia kepada-Ku. Bagi kalian sudah Kubukakan sebuah pintu, yang tidak dapat ditutup oleh siapa pun juga.
TSI (2014)	Aku tahu cara hidup kalian masing-masing. Aku tahu bahwa kekuatanmu sangat terbatas, tetapi kamu tetap bertahan mengikuti ajaran-Ku dan tidak menyangkal sebagai pengikut-Ku. Karena itu, lihatlah! Aku sudah membuka pintu itu bagimu, dan tidak seorang pun bisa menutupnya.
MILT (2008)	Aku tahu perbuatan-perbuatanmu. Lihatlah, Aku telah menempatkan di hadapanmu sebuah pintu yang terbuka dan tidak seorang pun dapat menutupnya, karena engkau memiliki kekuatan yang kecil, tetapi engkau memelihara firman-Ku dan tidak menyangkal Nama-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	Aku tahu segala pekerjaanmu. Lihatlah, Aku telah membuka pintu bagimu yang tidak dapat ditutup oleh seorang pun. Aku tahu bahwa kekuatanmu hanya sedikit. Meskipun begitu, engkau telah menaati firman-Ku dan tidak menyangkal nama-Ku.
AVB (2015)	Aku tahu perbuatanmu. Lihatlah Aku telah membukakan sebuah pintu untukmu, dan tiada siapa yang dapat menutupnya. Aku tahu bahawa kamu tidaklah begitu kuat, tetapi kamu taat kepada firman-Ku dan tidak sekali-kali menyangkal nama-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 3:8	Aku tahu <1492> segala pekerjaanmu <4675> <2041> : lihatlah <2400> , Aku telah membuka <455> pintu <2374> bagimu <4675> , yang tidak <3762> <0> dapat <1410> ditutup <2808> oleh seorangpun <0> <3762> . Aku tahu bahwa <3754> kekuatanmu <2192> <1411> tidak seberapa <3398> , namun <2532> engkau menuruti <5083> firman-Ku <3450> <3056> dan <2532> engkau <720> <0> tidak <3756> menyangkal <0> <720> nama-Ku <3686> <3450> . [<1325> <1799> <3739> <846>]
TL ITL © SABDAweb Why 3:8	Aku tahu <1492> segala perbuatanmu <2041> (tengoklah <2400> Aku sudah menghadapkan <1325> <1799> padamu <4675> pintu <2374> terbuka <455> , yang <3739> seorang pun <3762> tiada dapat <1410> menutupnya <2808> ) karena <3754> meskipun kuasamu sedikit <3398> <1411> , tetapi <2532> engkau sudah menurut <5083> perkataan-Ku <3056> dengan tiada <3756> menyangkal <720> nama-Ku <3686> .
AYT ITL	Aku tahu <1492> perbuatan-perbuatanmu <2041> . Lihatlah <2400> , Aku telah membukakan <455> pintu <2374> bagimu, yang <3739> tidak seorang pun <3762> dapat <1410> menutupnya <2808> karena <3754> kekuatanmu <1411> kecil <3398> , tetapi <2532> kamu telah menaati <5083> firman-Ku <3056> dan <2532> tidak <3756> menyangkal <720> nama-Ku <3686> <3450> . [<4675> <1325> <1799> <4675> <846> <2192> <3450>]
AVB ITL	Aku tahu <1492> perbuatanmu <2041> . Lihatlah <2400> Aku telah membukakan <455> sebuah pintu <2374> untukmu <1325> , dan tiada siapa <3762> yang <3739> dapat <1410> menutupnya <2808> . Aku tahu bahawa <3754> kamu tidaklah begitu <3398> kuat <1411> , tetapi kamu taat <5083> kepada firman-Ku <3450> <3056> dan <2532> tidak <3756> sekali-kali menyangkal <720> nama-Ku <3686> <3450> . [<4675> <1799> <4675> <846> <2192> <2532>]
GREEK WH	οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S σου <4675> P-2GS τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S δεδωκα <1325> <5758> V-RAI-1S ενωπιον <1799> ADV σου <4675> P-2GS θυραν <2374> N-ASF ηνεωγμενην <455> <5772> V-RPP-ASF ην <3739> R-ASF ουδεις <3762> A-NSM δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S κλεισαι <2808> <5658> V-AAN αυτην <846> P-ASF οτι <3754> CONJ μικραν <3398> A-ASF εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S δυναμιν <1411> N-ASF και <2532> CONJ ετηρησας <5083> <5656> V-AAI-2S μου <3450> P-1GS τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηρνησω <720> <5662> V-ADI-2S το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιδα “Οἶδά εἴδω <1492> V-IEA1S σου σου σύ <4771> R-2GS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εργα ἔργα. ἔργον <2041> N-ANP ιδου Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S δεδωκα δέδωκα δίδωμι <1325> V-IEA1S ενωπιον ἐνώπιόν ἐνώπιον <1799> P σου σου σύ <4771> R-2GS θυραν θύραν θύρα <2374> N-AFS ανεωγμενην ἀνεῳγμένην, ἀνεώγω <455> V-PEPAFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S κλεισαι κλεῖσαι κλείω <2808> V-NAA αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C μικραν μικρὰν μικρός <3398> S-AFS εχεισ ἔχεις ἔχω <2192> V-IPA2S δυναμιν δύναμιν, δύναμις <1411> N-AFS και καὶ καί <2532> C ετηρησασ ἐτήρησάς τηρέω <5083> V-IAA2S μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον, λόγος <3056> N-AMS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηρνησω ἠρνήσω ἀρνέομαι <720> V-IAM2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομά ὄνομα <3686> N-ANS μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 3:8	Aku tahu¹ segala pekerjaanmu: lihatlah, Aku telah membuka² pintu bagimu, yang tidak dapat ditutup oleh seorangpun. Aku tahu bahwa kekuatanmu tidak seberapa³, namun⁵ engkau menuruti⁴ firman-Ku dan engkau⁴ tidak menyangkal⁴ nama-Ku.
[+] Bhs. Inggris